2 Reyes 20:9:102 Kgs.20.9.W10CAT
אֶת־הַדָּבָ֖ר
ethadavar
“la cosa”
- Transliteración
- et-ha-da-VAR
- Extendida
- eht-hah-daa-VAAHR
- AFI
- /ʔɛt‿had.daːˈvaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- la cosa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-da-VAR
- clause
va-YO-mer ye-sha-YA-hu ze-le-KHA ha-OT me-ET ye-ho-VAH KI ya-a-SE ye-ho-VAH et-ha-da-VAR a-SHER di-BER
- sentence
va-YO-mer ye-sha-YA-hu ze-le-KHA ha-OT me-ET ye-ho-VAH KI ya-a-SE ye-ho-VAH et-ha-da-VAR a-SHER di-BER ha-LAKH ha-TSEL E-ser ma-a-LOT im-ya-SHUV E-ser ma-a-LOT
Exégesis
La conjunción ki {כִּי | kî} introduce la cláusula causal con ya‘ăseh {יַעֲשֶׂה | yaʿăśeh} actuando sobre ’et-haddavar {אֶת־הַדָּבָר | ʼet-haddāvar}, calificado por ’ăšer dibbēr {אֲשֶׁר דִּבֵּר | ʼăšer dibbēr}, reafirmando la promesa pronunciada.
Raíz y etimología
raíz d-b-rdalet-bet-resh
“palabra, asunto”
En contexto — 2 Reyes 20:9
Isaías dijo: “He aquí tu señal del SEÑOR : el SEÑOR cumplirá la palabra que ha pronunciado. ¿Se moverá la sombra diez grados hacia adelante o retrocederá diez grados?”
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 20:9:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 2 Reyes 20:9, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַדָּבָ֖ר (ethadavar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.20.9.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.20.9.W10.S1) y cada carácter.