| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 20:9:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Kings 20:9:2 ⧉יְשַׁעְיָ֗הוּyeshayahuIsaías 2 Kings 20:9:3 ⧉זֶה־לְּךָ֤zelekhaesto es para ti 2 Kings 20:9:4 ⧉הָאוֹת֙haotla señal 2 Kings 20:9:5 ⧉מֵאֵ֣תmeetde parte de 2 Kings 20:9:6 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 2 Kings 20:9:7 ⧉כִּ֚יkique 2 Kings 20:9:8 ⧉יַעֲשֶׂ֣הyaasehará 2 Kings 20:9:9 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 2 Kings 20:9:10 ⧉אֶת־הַדָּבָ֖רethadavarla cosa 2 Kings 20:9:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 20:9:12 ⧉דִּבֵּ֑רdiberél habló 2 Kings 20:9:13 ⧉הָלַ֤ךְhalakh¿ha avanzado 2 Kings 20:9:14 ⧉הַצֵּל֙hatsella sombra 2 Kings 20:9:15 ⧉עֶ֣שֶׂרeserdiez 2 Kings 20:9:16 ⧉מַֽעֲל֔וֹתmaalotescalones 2 Kings 20:9:17 ⧉אִם־יָשׁ֖וּבimyashuvo volverá 2 Kings 20:9:18 ⧉עֶ֥שֶׂרeserdiez 2 Kings 20:9:19 ⧉מַעֲלֽוֹת׃maalotescalones |
| 9. Traducción Formal Isaías dijo: “He aquí tu señal del SEÑOR {Yahweh, Dador de Señal}: el SEÑOR cumplirá la palabra que ha pronunciado. ¿Se moverá la sombra diez grados hacia adelante o retrocederá diez grados?” |
| 9. Traducción Dinámica Isaías señaló: “Mira el signo que te ofrece el SEÑOR {Yahweh, Confirmador de Promesas}: cumplirá todo lo que ha dicho. ¿Avanzará la sombra diez grados o retrocederá diez grados?” |