2 Reyes 20:9:172 Kgs.20.9.W17CAT
אִם־יָשׁ֖וּב
imyashuv
“o volverá”
- Transliteración
- im-ya-SHUV
- Extendida
- ihm-yah-SHOOV
- AFI
- /ʔim‿jaˈʃuːv/
Significado por idioma
- Spanish
- o volverá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-ya-SHUV
- clause
ha-LAKH ha-TSEL E-ser ma-a-LOT im-ya-SHUV E-ser ma-a-LOT
- sentence
va-YO-mer ye-sha-YA-hu ze-le-KHA ha-OT me-ET ye-ho-VAH KI ya-a-SE ye-ho-VAH et-ha-da-VAR a-SHER di-BER ha-LAKH ha-TSEL E-ser ma-a-LOT im-ya-SHUV E-ser ma-a-LOT
Exégesis
El par condicional ha-lakh/im-yāšūv {הָלַךְ/אִם־יָשׁוּב | hālaḥ/’im-yāšūw} aplicado a ha-ẓel ma‘alōt {הַצֵּל מַעֲלוֹת | haẓẓēl ma‘alōt} construye el signo tangible del desplazamiento de la sombra.
Raíz y etimología
raíz š-w-bshin-vav-bet
“volver”
En contexto — 2 Reyes 20:9
Isaías dijo: “He aquí tu señal del SEÑOR : el SEÑOR cumplirá la palabra que ha pronunciado. ¿Se moverá la sombra diez grados hacia adelante o retrocederá diez grados?”
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 20:9:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de 2 Reyes 20:9, de modo que la palabra hebreo אִם־יָשׁ֖וּב (imyashuv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.20.9.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.20.9.W17.S1) y cada carácter.