2 Reyes 21:10:32 Kgs.21.10.W3CAT
בְּיַד־עֲבָדָ֥יו
beyadavadav
“por mano de sus siervos”
- Transliteración
- be-YAD-a-va-DAV
- Extendida
- beh-YAHD-ah-vah-DAAV
- AFI
- /bəˈjad.ʕăvaːˈdaːw/
Significado por idioma
- Spanish
- por mano de sus siervos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-YAD-a-va-DAV
- phraseyour reading level
be-YAD-a-va-DAV han-ne-vi-IM
- sentence
va-ye-da-BER ye-ho-VAH be-YAD-a-va-DAV han-ne-vi-IM le-MOR
Exégesis
El versículo comienza con vayedabber {וַיְדַבֵּ֧ר | wa-yə-da-bēr} 'y habló', un piel wayyiqtol que realza la fuerza comunicativa; el sujeto YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR' indica la fuente divina; beyad {בְּיַד־ | bə-yad} 'por medio de' introduce una construcción de mediación, seguida de avadav {עֲבָדָ֥יו | ʿă-ḇā-ḏāw} 'sus siervos' y haneviʾim {הַנְּבִיאִ֖ים | han-nə-ḇî-ʾîm} 'los profetas', subrayando la autoridad delegada; finalmente, leʾemor {לֵאמֹֽר | lē-ʾmōr} 'diciendo' introduce la siguiente sección del discurso profético.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-dain-bet-dalet
“siervo, esclavo”
En contexto — 2 Reyes 21:10
El SEÑOR hizo conocer su palabra por medio de sus siervos, los profetas , al declarar:
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 21:10:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 2 Reyes 21:10, de modo que la palabra hebreo בְּיַד־עֲבָדָ֥יו (beyadavadav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.21.10.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.21.10.W3.S1) y cada carácter.