1 Manasés tenía doce {shteim esre: numeral cardinal femenino} años cuando comenzó a reinar, y reinó cincuenta y cinco años en Jerusalén. El nombre de su madre era Chefzí-bah {heph-tsi-vah: deleite maternal}.
2 Y él hizo lo malo en los ojos del SEÑOR {YHWH, Juez de Israel}, conforme a las abominaciones {toevot: prácticas detestables} de las naciones que el SEÑOR había desposeído delante de los hijos de Israel.
3 Y él volvió a edificar los lugares altos que Ezequías su padre había destruido, erigió altares a Baal y hizo una aserá {asherah: ídolo de madera}, tal como Acab rey de Israel lo había hecho, se postró ante todo el ejército de los cielos {tseva hashamayim: hueste celestial} y les sirvió.
4 Y edificó altares en la casa del SEÑOR {YHWH, Santuario Exaltado}, de la cual el SEÑOR había dicho: “En Jerusalén {Yerushalayim: ciudad apartada} pondré mi nombre.”
5 Y él edificó altares {mizbechot: altares de sacrificio} para todo el ejército de los cielos en los dos atrios de la casa del SEÑOR {YHWH, Santuario Profanado}.
6 Y él hizo pasar a su hijo por el fuego, y practicó adivinación {onen: augurio mágico}, y practicó sortilegios, e invocó espíritus de los muertos y adivinos, multiplicando el hacer el mal ante los ojos del SEÑOR {YHWH, Juez Ofendido} para provocarle ira.
7 Y él puso la escultura de la Aserá {ha'asherah: imagen de la diosa cananea} que había hecho en la casa, acerca de la cual el SEÑOR {YHWH, Dueño del Lugar Santo} había dicho a David y a Salomón su hijo: “En esta casa y en Jerusalén, que yo he escogido de entre todas las tribus de Israel, pondré mi nombre para siempre {leolam: permanencia absoluta}.”
8 Yo {YHWH, Guardián del Pacto} no volveré a hacer mover el pie de Israel de la tierra que di a sus padres, con tal que guarden y cumplan todo lo que yo les he mandado y toda la Ley {torah: Instrucción o Ley} que les mandó mi siervo Moisés.
9 Pero no escucharon, y Manasés los desvió {yat'em: hizo errar activamente} para cometer mayor maldad que las naciones que el SEÑOR {YHWH, Juez de las Naciones} había destruido delante de los hijos de Israel.
10 El SEÑOR {YHWH, Comunicador Profético} hizo conocer su palabra por medio de sus siervos, los profetas {neviʾim: mensajeros inspirados}, al declarar:
11 Porque Manasés, rey de Judá, ha cometido estas abominaciones, obrando mal {hera: causar daño moral} más que todo lo que hicieron los amorreos antes que él, y también hizo pecar {yakhati: inducir a error moral} a Judá con sus ídolos.
12 Por tanto, así ha dicho el SEÑOR Dios de Israel {YHWH Elohei Yisrael, Juez de la Nación}: «He aquí que traigo mal sobre Jerusalén y Judá, de modo que a todo el que lo oiga se estremecerán {titsalnah: estremecerse} sus dos oídos.»
13 Extenderé sobre Jerusalén el cordel {kav: instrumento de medición y juicio} de Samaria y la plomada de la casa de Acab; luego la purgaré como se purga una vasija {tsalachat: recipiente de mesa}, restregándola y volteándola boca abajo sobre su superficie.
14 Yo {YHWH, Juez Justo} abandonaré el remanente {she’erit: resto reservado} de mi heredad y los entregaré en mano de sus enemigos, y serán para despojo y para rapiña de todos sus enemigos.
15 Porque han hecho lo malo ante mis ojos y me {YHWH, Juez Justo} han provocado {makʿisîm: acción de irritar} enojo desde el día en que sus padres salieron de Egipto hasta este día.
16 Y también Manasés derramó mucha sangre inocente {naki: sin culpa} hasta llenar Jerusalén de extremo a extremo {peh: extremo a extremo}, además del pecado con que hizo pecar a Judá ante los ojos del SEÑOR {YHWH, Juez que Ve}.
17 El resto de los hechos de Manasés {Menasheh: rey de Judá}, y todo lo que hizo, y su pecado {chatato: transgresión} que cometió, ¿no están escritos en el libro de los hechos de los días de los reyes de Judá?
18 Manasés se acostó {vayishkav: eufemismo mortuorio} con sus padres, y fue sepultado en el jardín de su casa, en el jardín de Uza. Amón, su hijo, reinó en su lugar {taḥtav: posición heredada}.
19 Amón tenía veintidós años {esrim u-shtayim: dos y veinte} cuando comenzó a reinar, y reinó dos años en Jerusalén. El nombre de su madre era Mesulemet {Meshullemeth: pacífica}, hija de Jaruz, de Yotbá.
20 E hizo lo malo en los ojos del SEÑOR {YHWH, Juez de Conductas}, como había hecho Manasés {Menashsheh: olvidado}, su padre.
21 Y él anduvo en todo el camino que recorrió su padre, y sirvió a los ídolos {hagillulim: imágenes detestables} que había servido su padre y se postró {vayishtakhu: inclinación reverencial} ante ellos.
22 Y él abandonó al SEÑOR Dios {YHWH Elohei, Legado del Pacto} de sus padres y no caminó en el camino {derekh: senda de vida} del SEÑOR.
23 Fueron los siervos {avdei: subordinados de confianza} de Amón quienes tramaron una conjura {qashar: conspiración oculta} contra él, y dieron muerte al rey en su casa.
24 Pero el pueblo de la tierra mató a todos los conspiradores {qoshrim: tramadores secretos} que se habían levantado contra el rey Amón, y el pueblo de la tierra puso por rey a Josías su hijo en lugar {takhtav: sucesión directa} de él.
25 En cuanto al resto de los actos de Amón, ¿no aparecen consignados en el libro {sefer: registro oficial} de las crónicas de los reyes {lemalkei Yehudah: dinastía davídica}?
26 Fue sepultado en su sepultura {bikvurato: lugar de entierro} en el huerto de Uza; y Josías {Yoshiyahu: rey sucesor}, su hijo, asumió el reinado en su lugar.