וְשֵׁ֣ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְשֵׁ֣ם

   ve-SHEM

   y el nombre de
2. phraseyour reading level🔊 וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ

   ve-SHEM i-MO

   y el nombre de su madre
3. clause🔊 וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מְשֻׁלֶּ֥מֶת בַּת־חָר֖וּץ מִן־יָטְבָֽה׃

   ve-SHEM i-MO me-shu-le-MET bat-kha-RUTS min-ya-te-VA

   y el nombre de su madre Mesulemét hija de Haruz de Jotbá
4. sentence🔊 בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אָמ֣וֹן בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁתַּ֣יִם שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מְשֻׁלֶּ֥מֶת בַּת־חָר֖וּץ מִן־יָטְבָֽה׃

   ben-E-se-RIM u-she-TA-yim sha-NA a-MON be-mal-KHO u-she-TA-yim sha-NIM ma-LAKH bi-ru-sha-LA-im ve-SHEM i-MO me-shu-le-MET bat-kha-RUTS min-ya-te-VA

   un hijo de veinte y dos año Amón en su reinado o cuando llegó a ser rey y dos años reinó en Jerusalén y el nombre de su madre Mesulemét hija de Haruz de Jotbá

Exégesis

Finalmente, la aposición veshem immo Meshullemeth bat Charuts min Yotvah {וְשֵׁם אִמּוֹ מְשֻׁלֶּמֶת בַּת־חָר֖וּץ מִן־יָטְבָֽה | wə-šēm ʾim-mô mə-šul-le-met bat-ḥā-rûṣ min-yāṭ-vāh} presenta la identidad materna y su procedencia con constructos encadenados que legitiman la sucesión real.

Raíz y etimología

raíz š-m🔊 שׁ-מshin-mem

“nombre”