2 Reyes 22:11:82 Kgs.22.11.W8CAT
אֶת־בְּגָדָֽיו׃
etbegadav
“{objeto directo} sus ropas o sus vestidos”
- Transliteración
- et-be-ga-DAV
- Extendida
- eht-beh-gah-DAAV
- AFI
- /ʔɛt.bəɣaːˈdaːw/
Significado por idioma
- Spanish
- {objeto directo} sus ropas o sus vestidos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-be-ga-DAV
- clause
va-yik-RA et-be-ga-DAV
- sentence
va-ye-HI kish-MO-a ha-ME-lekh et-div-RE SE-fer ha-to-RA va-yik-RA et-be-ga-DAV
Exégesis
El sujeto hamelekh {הַמֶּ֔לֶךְ | hamméleḵ} 'el rey' precede al objeto, señalado por et {אֶת־ | ʾet}, dentro de la constructa dibrē sēper hattōrāh {דִּבְרֵ֖י סֵ֣פֶר הַתּוֹרָ֑ה | dibrē sēper hattōrāh} 'palabras del libro de la Torá'.
El evento principal se expresa con vav-consecutivo + wayyiqraʿ {וַיִּקְרַ֖ע | wayyiqraʿ} 'rasgó', seguido de et y begādāv {בְּגָדָֽיו | begādāv} 'sus vestiduras', donde el sufijo pronominal indica posesión. En español se traslada la relación cronológica mediante 'al oír' y se conserva el gesto ritual de rasgar vestiduras como señal de duelo.
Raíz y etimología
raíz b-g-dbet, gimel, dalet
“prenda, ropa”
En contexto — 2 Reyes 22:11
Y aconteció que, al oír el rey las palabras del libro de la Torá , rasgó sus vestiduras.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 22:11:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Reyes 22:11, de modo que la palabra hebreo אֶת־בְּגָדָֽיו׃ (etbegadav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.22.11.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.22.11.W8.S1) y cada carácter.