יְהוָ֗ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יְהוָ֗ה

   ye-ho-VAH

   el SEÑOR
2. phraseyour reading level🔊 חֲמַ֣ת יְהוָ֗ה

   kha-MAT ye-ho-VAH

   la ira de el SEÑOR
3. clause🔊 כִּֽי־גְדוֹלָ֞ה חֲמַ֣ת יְהוָ֗ה אֲשֶׁר־הִיא֙ נִצְּתָ֣ה בָ֔נוּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־שָׁמְע֜וּ אֲבֹתֵ֗ינוּ עַל־דִּבְרֵי֙ הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֔ה לַעֲשׂ֖וֹת כְּכָל־הַכָּת֥וּב עָלֵֽינוּ׃

   ki-ge-do-LA kha-MAT ye-ho-VAH a-sher-hi nits-te-TA va-NU AL a-SHER lo-sha-me-U a-vo-TE-nu al-div-RE ha-SE-fer ha-ZE la-a-SOT ke-khol-ha-ka-TUV a-LE-nu

   porque grande es la ira de el SEÑOR la cual ha sido encendida contra nosotros a causa de que no han escuchado nuestros padres acerca de las palabras de el libro este para hacer conforme a todo lo escrito acerca de nosotros
4. sentence🔊 לְכוּ֩ דִרְשׁ֨וּ אֶת־יְהוָ֜ה בַּעֲדִ֣י וּבְעַד־הָעָ֗ם וּבְעַד֙ כָּל־יְהוּדָ֔ה עַל־דִּבְרֵ֛י הַסֵּ֥פֶר הַנִּמְצָ֖א הַזֶּ֑ה כִּֽי־גְדוֹלָ֞ה חֲמַ֣ת יְהוָ֗ה אֲשֶׁר־הִיא֙ נִצְּתָ֣ה בָ֔נוּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־שָׁמְע֜וּ אֲבֹתֵ֗ינוּ עַל־דִּבְרֵי֙ הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֔ה לַעֲשׂ֖וֹת כְּכָל־הַכָּת֥וּב עָלֵֽינוּ׃

   le-KHU dir-SHU ET-ye-ho-VAH ba-a-DI u-ve-AD-ha-AM u-ve-AD KAL-ye-hu-DA al-div-RE ha-SE-fer ha-nim-TSa ha-ZE ki-ge-do-LA kha-MAT ye-ho-VAH a-sher-hi nits-te-TA va-NU AL a-SHER lo-sha-me-U a-vo-TE-nu al-div-RE ha-SE-fer ha-ZE la-a-SOT ke-khol-ha-ka-TUV a-LE-nu

   vayan consulten al SEÑOR por mí y por el pueblo y por todo Judá acerca de las palabras de el libro que ha sido hallado este porque grande es la ira de el SEÑOR la cual ha sido encendida contra nosotros a causa de que no han escuchado nuestros padres acerca de las palabras de el libro este para hacer conforme a todo lo escrito acerca de nosotros

Exégesis

La conjunción causal ki {כִּי־ | kî} introduce la explicación de la ira divina, expresada por gedolah {גְדוֹלָה | gə-ḏō-lāh} ‘grande’, khemat {חֲמַת | ḥă-mat} ‘ira’ y YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} ‘SEÑOR’.

Raíz y etimología

raíz h-y-h🔊 ה-י-הheh-yod-heh

“ser, existir”