2 Reyes 22:17:82 Kgs.22.17.W8CAT
הַכְעִיסֵ֔נִי
hakheiseni
“para provocarme a ira”
- Transliteración
- ha-khe-i-SE-ni
- Extendida
- hah-kheh-ih-SEE-nee
- AFI
- /hak̚.ʕiːˈseːniː/
Significado por idioma
- Spanish
- para provocarme a ira
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-khe-i-SE-ni
- clause
TA-khat a-SHER a-za-VU-ni va-ye-kat-REU le-e-lo-HIM a-khe-RIM le-MA-an ha-khe-i-SE-ni be-KHOL ma-a-SE ye-de-HEM
- sentence
TA-khat a-SHER a-za-VU-ni va-ye-kat-REU le-e-lo-HIM a-khe-RIM le-MA-an ha-khe-i-SE-ni be-KHOL ma-a-SE ye-de-HEM ve-nits-TA kha-ma-TI ba-ma-KOM ha-ZE ve-LO tikh-BE
Exégesis
La combinación de lema’an con el infinitivo Hifil hakisini {הַכְעִיסֵ֔נִי | hakʿîsênî} expresa el propósito de irritar al hablante divino.
En contexto — 2 Reyes 22:17
Por cuanto me han abandonado y han quemado incienso a dioses ajenos para provocarme con toda la obra de sus manos, mi furor se encenderá en este lugar y no se apagará.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 22:17:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Reyes 22:17, de modo que la palabra hebreo הַכְעִיסֵ֔נִי (hakheiseni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.22.17.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.22.17.W8.S1) y cada carácter.