| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 22:17:1 ⧉תַּ֣חַתtakhata causa de 2 Kings 22:17:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 22:17:3 ⧉עֲזָב֗וּנִיazavunime han abandonado 2 Kings 22:17:4 ⧉וַֽיְקַטְּרוּ֙vayekatreuy quemaron incienso 2 Kings 22:17:5 ⧉לֵאלֹהִ֣יםleelohima Dios o a dioses 2 Kings 22:17:6 ⧉אֲחֵרִ֔יםakherimotros 2 Kings 22:17:7 ⧉לְמַ֙עַן֙lemaanpara 2 Kings 22:17:8 ⧉הַכְעִיסֵ֔נִיhakheisenipara provocarme a ira 2 Kings 22:17:9 ⧉בְּכֹ֖לbekholcon todo 2 Kings 22:17:10 ⧉מַעֲשֵׂ֣הmaasela obra 2 Kings 22:17:11 ⧉יְדֵיהֶ֑םyedehemde sus manos 2 Kings 22:17:12 ⧉וְנִצְּתָ֧הvenitstay se encenderá 2 Kings 22:17:13 ⧉חֲמָתִ֛יkhamatimi ira 2 Kings 22:17:14 ⧉בַּמָּק֥וֹםbamakomen el lugar 2 Kings 22:17:15 ⧉הַזֶּ֖הhazeeste 2 Kings 22:17:16 ⧉וְלֹ֥אveloy no 2 Kings 22:17:17 ⧉תִכְבֶּֽה׃tikhbese apagará |
| 17. Traducción Formal Por cuanto me {Yahweh, Juez Justo} han abandonado y han quemado incienso a dioses ajenos para provocarme con toda la obra de sus manos, mi furor se encenderá en este lugar y no se apagará. |
| 17. Traducción Dinámica Puesto que me {Yahweh, Juez Fiel} han abandonado y han ofrecido incienso a dioses ajenos, han desatado mi enojo con cada acción de sus manos; mi ira arderá en este lugar y no se apagará. |