יִשְׂרָאֵ֔ל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יִשְׂרָאֵ֔ל

   yis-ra-EL

   Israel
2. phraseyour reading level🔊 אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל

   e-lo-HE yis-ra-EL

   Dios de Israel
3. clause🔊 כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתָּ׃

   ko-A-MAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL ha-de-va-RIM a-SHER sha-MA-te

   así dijo el SEÑOR Dios de Israel las palabras que has oído
4. sentence🔊 וְאֶל־מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַשֹּׁלֵ֤חַ אֶתְכֶם֙ לִדְרֹ֣שׁ אֶת־יְהוָ֔ה כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּ אֵלָ֑יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתָּ׃

   ve-el-ME-lekh ye-hu-DA ha-sho-LE-akh et-khem li-de-ROSH et-ye-ho-VAH KO to-me-RU e-LAV ko-A-MAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL ha-de-va-RIM a-SHER sha-MA-te

   y al rey de Judá el que envía a ustedes para consultar {marcador de objeto} el SEÑOR así dirán a él así dijo el SEÑOR Dios de Israel las palabras que has oído

Exégesis

El versículo comienza con ve-el {וְאֶל־ | wə-ʾel} 'y a', que introduce el destinatario; el sintagma participial ha-sholeakh melekh yehudah {הַשֹּׁלֵ֤חַ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה | haš-šō-lē-aḥ mē-leḵ yə-hū-dāh} califica al sujeto implícito; li-drosh et YHWH {לִדְרֹ֣שׁ אֶת־יְהוָ֔ה | li-drōš ʾet yəhōwāh} forma una cláusula de finalidad; la fórmula koh tomru elaw {כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּ אֵלָ֑יו | kō tōm-rū ʾē-lāw} señala la introducción del oráculo, seguida por koh amar YHWH elohei yisrael {כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל | kō-ʾā-mar yəhōwāh ʾē-lō-hē yis-rā-ʾēl}, la cláusula principal que presenta la voz divina; la construcción ha-devarim asher shamata {הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתָּ | ha-də-vā-rîm ʾă-šer šā-mā-ʿtā} es una cláusula relativa que vincula el contenido escuchado por el rey; la repetición de koh refuerza la continuidad del mensaje y la sintaxis hebrea se traslada manteniendo la coherencia discursiva.