יְהוָ֗ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יְהוָ֗ה

   Ye-ho-VAH

   el SEÑOR
2. phraseyour reading level🔊 וַתִּכָּנַ֣ע מִפְּנֵ֣י יְהוָ֗ה

   va-tik-NA mip-ne Ye-ho-VAH

   y te humillaste delante de el SEÑOR
3. clause🔊 יַ֠עַן רַךְ־לְבָ֨בְךָ֜ וַתִּכָּנַ֣ע מִפְּנֵ֣י יְהוָ֗ה בְּֽשָׁמְעֲךָ֡ אֲשֶׁ֣ר דִּבַּרְתִּי֩ עַל־הַמָּק֨וֹם הַזֶּ֜ה וְעַל־יֹשְׁבָ֗יו לִהְי֤וֹת לְשַׁמָּה֙ וְלִקְלָלָ֔ה וַתִּקְרַע֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יךָ וַתִּבְכֶּ֖ה לְפָנָ֑י

   YA-an rakh-le-vav-KHA va-tik-NA mip-ne Ye-ho-VAH be-sha-me-a-KHA a-SHER di-bar-TI al-ha-ma-KOM ha-ZE ve-al-yo-she-VAV lih-yoT le-sha-MA ve-lik-la-LA va-tik-RA et-be-ga-DE-kha va-tiv-KE le-fa-NAI

   porque tu corazón fue tierno y te humillaste delante de el SEÑOR cuando oíste lo que yo hablé contra el lugar este y contra sus habitantes para llegar a ser una desolación y una maldición y rasgaste tus vestidos y lloraste delante de mí
4. sentence🔊 יַ֠עַן רַךְ־לְבָ֨בְךָ֜ וַתִּכָּנַ֣ע מִפְּנֵ֣י יְהוָ֗ה בְּֽשָׁמְעֲךָ֡ אֲשֶׁ֣ר דִּבַּרְתִּי֩ עַל־הַמָּק֨וֹם הַזֶּ֜ה וְעַל־יֹשְׁבָ֗יו לִהְי֤וֹת לְשַׁמָּה֙ וְלִקְלָלָ֔ה וַתִּקְרַע֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יךָ וַתִּבְכֶּ֖ה לְפָנָ֑י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י שָׁמַ֖עְתִּי נְאֻם־יְהוָֽה׃

   YA-an rakh-le-vav-KHA va-tik-NA mip-ne Ye-ho-VAH be-sha-me-a-KHA a-SHER di-bar-TI al-ha-ma-KOM ha-ZE ve-al-yo-she-VAV lih-yoT le-sha-MA ve-lik-la-LA va-tik-RA et-be-ga-DE-kha va-tiv-KE le-fa-NAI ve-GAM a-no-KHI sha-MA-ti ne-UM-Ye-ho-VAH

   porque tu corazón fue tierno y te humillaste delante de el SEÑOR cuando oíste lo que yo hablé contra el lugar este y contra sus habitantes para llegar a ser una desolación y una maldición y rasgaste tus vestidos y lloraste delante de mí y también yo he oído declara el SEÑOR

Exégesis

Las acciones wa-tikraʿ wa-tivkeh {וַתִּקְרַע וַתִּבְכֶּה | wa-tik-raʿ wa-tiv-keh} ‘rasgaste y lloraste’ constituyen un paralelismo sintético de arrepentimiento, y la fórmula neʾum-YHWH {נְאֻם־יְהוָה | nə-ʾum-Yə-hō-wāh} ‘declara el SEÑOR’ cierra con autoridad profética.

Raíz y etimología

raíz h-y-h🔊 ה-י-הheh-yod-heh

“ser, existir”