| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 22:19:1 ⧉יַ֠עַןyaanporque 2 Kings 22:19:2 ⧉רַךְ־לְבָ֨בְךָ֜rakhlevavkhatu corazón fue tierno 2 Kings 22:19:3 ⧉וַתִּכָּנַ֣עvatiknay te humillaste 2 Kings 22:19:4 ⧉מִפְּנֵ֣יmipnedelante de 2 Kings 22:19:5 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR 2 Kings 22:19:6 ⧉בְּֽשָׁמְעֲךָ֡beshameakhacuando oíste 2 Kings 22:19:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherlo que 2 Kings 22:19:8 ⧉דִּבַּרְתִּי֩dibartiyo hablé 2 Kings 22:19:9 ⧉עַל־הַמָּק֨וֹםalhamakomcontra el lugar 2 Kings 22:19:10 ⧉הַזֶּ֜הhazeeste 2 Kings 22:19:11 ⧉וְעַל־יֹשְׁבָ֗יוvealyoshevavy contra sus habitantes 2 Kings 22:19:12 ⧉לִהְי֤וֹתlihyotpara llegar a ser 2 Kings 22:19:13 ⧉לְשַׁמָּה֙leshamauna desolación 2 Kings 22:19:14 ⧉וְלִקְלָלָ֔הveliklalay una maldición 2 Kings 22:19:15 ⧉וַתִּקְרַע֙vatikray rasgaste 2 Kings 22:19:16 ⧉אֶת־בְּגָדֶ֔יךָetbegadekhatus vestidos 2 Kings 22:19:17 ⧉וַתִּבְכֶּ֖הvativkey lloraste 2 Kings 22:19:18 ⧉לְפָנָ֑יlefanaidelante de mí 2 Kings 22:19:19 ⧉וְגַ֧םvegamy también 2 Kings 22:19:20 ⧉אָנֹכִ֛יanokhiyo 2 Kings 22:19:21 ⧉שָׁמַ֖עְתִּיshamatihe oído 2 Kings 22:19:22 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehdeclara el SEÑOR |
| 19. Traducción Formal Como tu corazón se ablandó y te humillaste delante del SEÑOR {Yahweh, Receptor del Arrepentimiento} al escuchar lo que declaré acerca de este lugar y sus habitantes —que se convertirían en desolación y maldición—, rasgaste tus vestidos y lloraste en mi presencia; yo también te he escuchado, dice el SEÑOR. |
| 19. Traducción Dinámica Puesto que tu corazón se conmovió y te humillaste delante del SEÑOR {Yahweh, Dios que Acoge el Lamento} al oír mis palabras sobre este lugar y sus moradores —que quedarían en ruinas y maldecidos—, rasgaste tu ropa {beged: prenda, símbolo de aflicción} y lloraste ante mí; yo también te he escuchado, afirma el SEÑOR. |