בְּכָל־דֶּ֙רֶךְ֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּכָל־דֶּ֙רֶךְ֙

   be-KHOL-DE-rekh

   en todo el camino de
2. clause🔊 וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־דֶּ֙רֶךְ֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יו וְלֹא־סָ֖ר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃

   va-ye-LEKH be-KHOL-DE-rekh da-VID a-VIV ve-LO-SAHR ya-MIN u-se-MOL

   y él caminó en todo el camino de David su padre y no se desvió a la derecha y a la izquierda
3. sentence🔊 וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־דֶּ֙רֶךְ֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יו וְלֹא־סָ֖ר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃

   va-ya-AS ha-ya-SHAR be-E-ne ye-ho-VAH va-ye-LEKH be-KHOL-DE-rekh da-VID a-VIV ve-LO-SAHR ya-MIN u-se-MOL

   y él hizo lo recto a los ojos de el SEÑOR y él caminó en todo el camino de David su padre y no se desvió a la derecha y a la izquierda

Exégesis

vayya'as {וַיַּעַשׂ | way-yaʿăś} 'y él hizo', marca la secuencia narrativa mediante el vav consecutivo; hayashar {הַיָּשָׁר | ha-yāšār} 'recto', adjetivo definido que resalta la integridad moral; be'enei {בְּעֵינֵי | bə-ʿênê} 'ante los ojos de', cláusula evaluativa que introduce el juicio divino; vayelekh {וַיֵּלֶךְ | way-yēleḵ} 'y él anduvo', verbo que denota continuidad y se complementa con be-khol-derekh dā-wîḏ ʾāḇîw {בְּכָל־דֶּרֶךְ דָּוִ֣ד אָבִיו | bə-ḵōl-də-rēḵ dā-wîḏ ʾāḇîw}, expresando seguimiento total al modelo de David; ve-lō-sār {וְלֹא־סָר | wə-lō-sār} 'y no se apartó' seguido de yāmin û-śə-mōʾl {יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול | yā-mîn û-śə-mōʾl}, construcción adverbial binaria que subraya fidelidad sin desviaciones.

Raíz y etimología

raíz d-r-k🔊 ד-ר-ךְdalet-resh-kaf

“camino, modo de vivir”