בֶּ֥דֶק

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בֶּ֥דֶק

   BE-dek

   el daño de
2. phraseyour reading level🔊 בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃

   BE-dek ha-BA-yit

   el daño de la casa
3. clause🔊 וְיִתְּנ֣וּ אֹת֗וֹ לְעֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ אֲשֶׁר֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה לְחַזֵּ֖ק בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃

   ve-yit-NU o-TO le-o-SE ha-me-la-KHA a-SHER be-VET ye-ho-VAH le-kha-ZEK BE-dek ha-BA-yit

   y que den eso a los que hacen la obra que en la casa de el SEÑOR para reparar el daño de la casa
4. sentence🔊 ויתנה וְיִתְּנֻ֗הוּ עַל־יַד֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בבית בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְיִתְּנ֣וּ אֹת֗וֹ לְעֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ אֲשֶׁר֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה לְחַזֵּ֖ק בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃

   ve-yit-NE ve-yit-NE-hu al-YAD o-SE ha-me-la-KHA ha-mu-fe-ka-DIM be-VET BET ye-ho-VAH ve-yit-NU o-TO le-o-SE ha-me-la-KHA a-SHER be-VET ye-ho-VAH le-kha-ZEK BE-dek ha-BA-yit

   y que él dé y que lo den en la mano de los que hacen la obra los designados en la casa de la casa de el SEÑOR y que den eso a los que hacen la obra que en la casa de el SEÑOR para reparar el daño de la casa

Exégesis

El infinitivo constructo Piel lechazek {לְחַזֵּ֖ק | lə-ḥaz-zêq} marca propósito y bedek {בֶּ֥דֶק | be-deq} denota el objeto específico de la acción, culminando en una cláusula adverbial de finalidad.

Raíz y etimología

raíz b-d-q🔊 ב־ד־קbet-dalet-qof

“fisura, grieta”