2 Reyes 22:5:22 Kgs.22.5.W2CAT
וְיִתְּנֻ֗הוּ
veyitnehu
“y que lo den”
- Transliteración
- ve-yit-NE-hu
- Extendida
- veh-yihth-NEH-hoo
- AFI
- /vəjitːəˈnuhuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y que lo den
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-yit-NE-hu
- phraseyour reading level
ve-yit-NE ve-yit-NE-hu
- clause
ve-yit-NE ve-yit-NE-hu al-YAD o-SE ha-me-la-KHA ha-mu-fe-ka-DIM be-VET BET ye-ho-VAH
- sentence
ve-yit-NE ve-yit-NE-hu al-YAD o-SE ha-me-la-KHA ha-mu-fe-ka-DIM be-VET BET ye-ho-VAH ve-yit-NU o-TO le-o-SE ha-me-la-KHA a-SHER be-VET ye-ho-VAH le-kha-ZEK BE-dek ha-BA-yit
Exégesis
La construcción inicia con el imperfecto cohortativo veyitnuhu {וְיִתְּנֻהוּ | wə-yit-tə-nu-hū} que expresa mandato continuado; al-yad {עַל־יַד | ʿal-yad} funciona como complemento instrumental señalando transferencia de responsabilidad.
Raíz y etimología
raíz n-t-nnun-tav-nun
“dar, entregar”
En contexto — 2 Reyes 22:5
Que el dinero se entregue a los supervisores de la obra en la casa del SEÑOR ; y que ellos lo distribuyan a los obreros que trabajan en la casa del SEÑOR, para consolidar la reparación del edificio.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 22:5:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 2 Reyes 22:5, de modo que la palabra hebreo וְיִתְּנֻ֗הוּ (veyitnehu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.22.5.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.22.5.W2.S1) y cada carácter.