אֶת־הַסֵּ֛פֶר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־הַסֵּ֛פֶר

   et-ha-SE-fer

   {marcador de objeto directo} el libro o rollo
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּתֵּ֨ן חִלְקִיָּ֧ה אֶת־הַסֵּ֛פֶר

   va-yit-TEN khil-ki-YA et-ha-SE-fer

   y dio Hilcías {marcador de objeto directo} el libro o rollo
3. clause🔊 וַיִּתֵּ֨ן חִלְקִיָּ֧ה אֶת־הַסֵּ֛פֶר אֶל־שָׁפָ֖ן וַיִּקְרָאֵֽהוּ׃

   va-yit-TEN khil-ki-YA et-ha-SE-fer el-sha-FAN va-yik-ra-E-hu

   y dio Hilcías {marcador de objeto directo} el libro o rollo a Safán y lo leyó
4. sentence🔊 וַ֠יֹּאמֶר חִלְקִיָּ֜הוּ הַכֹּהֵ֤ן הַגָּדוֹל֙ עַל־שָׁפָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר סֵ֧פֶר הַתּוֹרָ֛ה מָצָ֖אתִי בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֨ן חִלְקִיָּ֧ה אֶת־הַסֵּ֛פֶר אֶל־שָׁפָ֖ן וַיִּקְרָאֵֽהוּ׃

   va-YO-mer khil-ki-YA-hu ha-ko-HEN ha-ga-DOL al-sha-FAN ha-so-FER SE-fer ha-to-RA ma-TSA-ti be-VET ye-ho-VAH va-yit-TEN khil-ki-YA et-ha-SE-fer el-sha-FAN va-yik-ra-E-hu

   y dijo Hilcías el sacerdote el grande o el sumo a Safán el escriba un libro o rollo la ley o instrucción he hallado en la casa de el SEÑOR y dio Hilcías {marcador de objeto directo} el libro o rollo a Safán y lo leyó

Exégesis

La preposición al con constructo shafan hasofer {עַל־שָׁפָן הַסֹּפֵ֔ר | ʿal šā-p̄ān ha-sō-phēr} señala al destinatario.

El sintagma sefer hattorah {סֵ֧פֶר הַתּוֹרָ֛ה | sē-p̄er hat-tō-rāh} como objeto de matsati {מָצָ֖אתִי | mā-ṣā-ṯî} 'he hallado' resalta el hallazgo.

Raíz y etimología

raíz s-f-r🔊 ס־פ־רs-f-r

“libro”