| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 22:8:1 ⧉וַ֠יֹּאמֶרvayomery dijo 2 Kings 22:8:2 ⧉חִלְקִיָּ֜הוּkhilkiyahuHilcías 2 Kings 22:8:3 ⧉הַכֹּהֵ֤ןhakohenel sacerdote 2 Kings 22:8:4 ⧉הַגָּדוֹל֙hagadolel grande o el sumo 2 Kings 22:8:5 ⧉עַל־שָׁפָ֣ןalshafana Safán 2 Kings 22:8:6 ⧉הַסֹּפֵ֔רhasoferel escriba 2 Kings 22:8:7 ⧉סֵ֧פֶרseferun libro o rollo 2 Kings 22:8:8 ⧉הַתּוֹרָ֛הhatorala ley o instrucción 2 Kings 22:8:9 ⧉מָצָ֖אתִיmatsatihe hallado 2 Kings 22:8:10 ⧉בְּבֵ֣יתbeveten la casa de 2 Kings 22:8:11 ⧉יְהוָ֑הyahwehel SEÑOR 2 Kings 22:8:12 ⧉וַיִּתֵּ֨ןvayitteny dio 2 Kings 22:8:13 ⧉חִלְקִיָּ֧הkhilkiyaHilcías 2 Kings 22:8:14 ⧉אֶת־הַסֵּ֛פֶרethasefer{marcador de objeto directo} el libro o rollo 2 Kings 22:8:15 ⧉אֶל־שָׁפָ֖ןelshafana Safán 2 Kings 22:8:16 ⧉וַיִּקְרָאֵֽהוּ׃vayikraehuy lo leyó |
| 8. Traducción Formal Y el sumo sacerdote Hilcías dijo al escriba Safán: "He descubierto el libro de la ley en la casa del SEÑOR {Yahweh, Guardián del Santuario}." Luego Hilcías entregó el libro a Safán y él lo leyó. |
| 8. Traducción Dinámica Hilcías, el sumo sacerdote, le dijo a Safán, el escriba: "¡Acabo de encontrar el libro de la ley en el templo del SEÑOR {Yahweh, Casa de Adoración}!" Luego Hilcías le entregó el libro a Safán y él lo leyó. |