| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 22:9:1 ⧉וַיָּבֹ֞אvayavoy vino 2 Kings 22:9:2 ⧉שָׁפָ֤ןshafanSafán 2 Kings 22:9:3 ⧉הַסֹּפֵר֙hasoferel escriba 2 Kings 22:9:4 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhal rey 2 Kings 22:9:5 ⧉וַיָּ֥שֶׁבvayashevy devolvió or y informó 2 Kings 22:9:6 ⧉אֶת־הַמֶּ֖לֶךְethamelekh{marcador de objeto directo} al rey 2 Kings 22:9:7 ⧉דָּבָ֑רdavaruna palabra o un asunto 2 Kings 22:9:8 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo 2 Kings 22:9:9 ⧉הִתִּ֤יכוּhitikhuderramaron 2 Kings 22:9:10 ⧉עֲבָדֶ֙יךָ֙avadekhatus siervos 2 Kings 22:9:11 ⧉אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ethakesef{marcador de objeto directo} el dinero 2 Kings 22:9:12 ⧉הַנִּמְצָ֣אhanimtsaque fue hallado 2 Kings 22:9:13 ⧉בַבַּ֔יִתbabayiten la casa 2 Kings 22:9:14 ⧉וַֽיִּתְּנֻ֗הוּvayitnehuy lo dieron 2 Kings 22:9:15 ⧉עַל־יַד֙alyaden mano de 2 Kings 22:9:16 ⧉עֹשֵׂ֣יoselos que hacen 2 Kings 22:9:17 ⧉הַמְּלָאכָ֔הhamelakhala obra 2 Kings 22:9:18 ⧉הַמֻּפְקָדִ֖יםhamufkadimlos designados 2 Kings 22:9:19 ⧉בֵּ֥יתbetcasa de 2 Kings 22:9:20 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
| 9. Traducción Formal Entonces Safán, el escriba, vino ante el rey y le presentó el informe, diciendo: “Tus siervos han reunido la plata que se halló en la casa, y la han entregado en mano de los encargados de la obra, que supervisan la casa del SEÑOR {Yahweh, Dueño del Santuario}.” |
| 9. Traducción Dinámica Entonces Safán, el escriba, fue al rey y le informó: “Tus siervos ya reunieron la plata hallada en la casa y la pusieron en manos de los responsables de la obra, quienes administran la casa del SEÑOR {Yahweh, Señor del Lugar Santo}.” |