2 Reyes 23:11:12 Kgs.23.11.W1CAT
וַיַּשְׁבֵּ֣ת
vayashbeet
“y hizo cesar o quitó”
- Transliteración
- va-ya-SHBE-et
- Extendida
- vah-yah-SHBEH-eht
- AFI
- /vaj.jaʃˈbeːt/
Significado por idioma
- Spanish
- y hizo cesar o quitó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-SHBE-et
- phraseyour reading level
va-ya-SHBE-et et-ha-su-SIM
- clause
va-ya-SHBE-et et-ha-su-SIM a-SHER na-te-NU mal-KHE ye-hu-DA la-SHE-mesh mi-BO bet-ye-ho-VAH el-lish-KAT ne-TAN-me-lekh ha-sa-RIS a-SHER ba-par-va-RIM
- sentence
va-ya-SHBE-et et-ha-su-SIM a-SHER na-te-NU mal-KHE ye-hu-DA la-SHE-mesh mi-BO bet-ye-ho-VAH el-lish-KAT ne-TAN-me-lekh ha-sa-RIS a-SHER ba-par-va-RIM ve-et-mar-ke-VOT ha-SHE-mesh sa-RAF ba-ESH
Exégesis
El verbo inicial vayashbet {וַיַּשְׁבֵּת | wa-yash-bet} ‘y él cesó/eliminó’ en hiphil expresa la acción causativa de Josías al erradicar el culto solar.
Raíz y etimología
raíz š-v-bshin, vav, bet
“regresar, volver”
En contexto — 2 Reyes 23:11
Y él eliminó los caballos que los reyes de Judá habían dedicado al sol, desde la entrada de la casa del SEÑOR hasta la cámara de Netán-melec, el eunuco que estaba en los suburbios; y quemó en el fuego los carros del sol.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 23:11:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Reyes 23:11, de modo que la palabra hebreo וַיַּשְׁבֵּ֣ת (vayashbeet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.23.11.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.23.11.W1.S1) y cada carácter.