2 Reyes 23:11:142 Kgs.23.11.W14CAT
בַּפַּרְוָרִ֑ים
baparvarim
“en los recintos o en los arrabales”
- Transliteración
- ba-par-va-RIM
- Extendida
- bah-pahr-vah-REEM
- AFI
- /bapparvaːˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- en los recintos o en los arrabales
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-par-va-RIM
- clause
va-ya-SHBE-et et-ha-su-SIM a-SHER na-te-NU mal-KHE ye-hu-DA la-SHE-mesh mi-BO bet-ye-ho-VAH el-lish-KAT ne-TAN-me-lekh ha-sa-RIS a-SHER ba-par-va-RIM
- sentence
va-ya-SHBE-et et-ha-su-SIM a-SHER na-te-NU mal-KHE ye-hu-DA la-SHE-mesh mi-BO bet-ye-ho-VAH el-lish-KAT ne-TAN-me-lekh ha-sa-RIS a-SHER ba-par-va-RIM ve-et-mar-ke-VOT ha-SHE-mesh sa-RAF ba-ESH
Exégesis
El sintagma beit-ye-ho-vah {בֵית־יְהוָה | beit-ye-ho-vah} establece el lugar sagrado en contraste con ba-par-va-rim {בַּפַּרְוָרִים | ba-par-va-rim} ‘patios’, donde se ocultaban las imágenes.
En contexto — 2 Reyes 23:11
Y él eliminó los caballos que los reyes de Judá habían dedicado al sol, desde la entrada de la casa del SEÑOR hasta la cámara de Netán-melec, el eunuco que estaba en los suburbios; y quemó en el fuego los carros del sol.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 23:11:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 2 Reyes 23:11, de modo que la palabra hebreo בַּפַּרְוָרִ֑ים (baparvarim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.23.11.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.23.11.W14.S1) y cada carácter.