נָתַ֣ץ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נָתַ֣ץ

   na-TATS

   derribó
2. phraseyour reading level🔊 נָתַ֣ץ הַמֶּ֑לֶךְ

   na-TATS ha-ME-lekh

   derribó el rey
3. clause🔊 וְאֶֽת־הַֽמִּזְבְּח֡וֹת אֲשֶׁ֣ר עַל־הַגָּג֩ עֲלִיַּ֨ת אָחָ֜ז אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְאֶת־הַֽמִּזְבְּחוֹת֙ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה מְנַשֶּׁ֗‪ה בִּשְׁתֵּ֛י חַצְר֥וֹת בֵּית־יְהוָ֖ה נָתַ֣ץ הַמֶּ֑לֶךְ

   ve-ET-ha-miz-be-KHOT a-SHER al-ha-GAG a-li-YAT a-KHAZ a-sher-a-SU mal-KHE ye-hu-DA ve-ET-ha-miz-be-KHOT a-sher-a-SA me-na-SHE bish-TE kha-tsre-KHOT BET-ye-ho-VAH na-TATS ha-ME-lekh

   y los altares que sobre el techo del aposento alto de Acaz que hicieron los reyes de Judá y los altares que hizo Manasés en las dos atrios de la casa del SEÑOR derribó el rey
4. sentence🔊 וְאֶֽת־הַֽמִּזְבְּח֡וֹת אֲשֶׁ֣ר עַל־הַגָּג֩ עֲלִיַּ֨ת אָחָ֜ז אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְאֶת־הַֽמִּזְבְּחוֹת֙ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה מְנַשֶּׁ֗‪ה בִּשְׁתֵּ֛י חַצְר֥וֹת בֵּית־יְהוָ֖ה נָתַ֣ץ הַמֶּ֑לֶךְ וַיָּ֣רָץ מִשָּׁ֔ם וְהִשְׁלִ֥יךְ אֶת־עֲפָרָ֖ם אֶל־נַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃

   ve-ET-ha-miz-be-KHOT a-SHER al-ha-GAG a-li-YAT a-KHAZ a-sher-a-SU mal-KHE ye-hu-DA ve-ET-ha-miz-be-KHOT a-sher-a-SA me-na-SHE bish-TE kha-tsre-KHOT BET-ye-ho-VAH na-TATS ha-ME-lekh va-ya-RATS mi-SHAM ve-hish-LIKH et-a-fa-RAM el-na-KHAL kid-RON

   y los altares que sobre el techo del aposento alto de Acaz que hicieron los reyes de Judá y los altares que hizo Manasés en las dos atrios de la casa del SEÑOR derribó el rey y los hizo pedazos de allí y arrojó su polvo al arroyo o valle Cedrón

Exégesis

El verbo natatz {נָתַץ | nā-ṣ} denota destrucción absoluta, seguido del vav consecutivo más imperfecto vayaratz {וַיָּרָץ | wa-yā-raṣ} que marca “corrió”, y vehishlikh {וְהִשְׁלִיךְ | wə-hiš-liḵ} para “arrojó”, creando un ritmo de acción rápida.

Raíz y etimología

raíz n-ṭ-ṣ🔊 נ־ט־ץnun-tet-tsade

“derribar, demoler”