| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:12:1 ⧉וְאֶֽת־הַֽמִּזְבְּח֡וֹתveethamizbekhoty los altares 2 Kings 23:12:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 23:12:3 ⧉עַל־הַגָּג֩alhagagsobre el techo 2 Kings 23:12:4 ⧉עֲלִיַּ֨תaliyatdel aposento alto 2 Kings 23:12:5 ⧉אָחָ֜זakhazde Acaz 2 Kings 23:12:6 ⧉אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּasherasuque hicieron 2 Kings 23:12:7 ⧉מַלְכֵ֣יmalkhelos reyes de 2 Kings 23:12:8 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJudá 2 Kings 23:12:9 ⧉וְאֶת־הַֽמִּזְבְּחוֹת֙veethamizbekhoty los altares 2 Kings 23:12:10 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֣הasherasaque hizo 2 Kings 23:12:11 ⧉מְנַשֶּׁ֗הmenasheManasés 2 Kings 23:12:12 ⧉בִּשְׁתֵּ֛יbishteen las dos 2 Kings 23:12:13 ⧉חַצְר֥וֹתkhatsrekhotatrios de 2 Kings 23:12:14 ⧉בֵּית־יְהוָ֖הbetyahwehla casa del SEÑOR 2 Kings 23:12:15 ⧉נָתַ֣ץnatatsderribó 2 Kings 23:12:16 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhel rey 2 Kings 23:12:17 ⧉וַיָּ֣רָץvayaratsy los hizo pedazos 2 Kings 23:12:18 ⧉מִשָּׁ֔םmishamde allí 2 Kings 23:12:19 ⧉וְהִשְׁלִ֥יךְvehishlikhy arrojó 2 Kings 23:12:20 ⧉אֶת־עֲפָרָ֖םetafaramsu polvo 2 Kings 23:12:21 ⧉אֶל־נַ֥חַלelnakhalal arroyo o valle 2 Kings 23:12:22 ⧉קִדְרֽוֹן׃kidronCedrón |
| 12. Traducción Formal El rey derribó los altares erigidos sobre la azotea de la sala de Acaz, que habían construido los reyes de Judá, así como los que Manasés había levantado en los dos patios de la casa del SEÑOR {Yahweh, Santuario Divino}. Luego abandonó el lugar con premura y esparció su polvo en el valle de Cedrón. |
| 12. Traducción Dinámica El rey hizo desaparecer los altares que estaban en el techo de la sala de Acaz, construidos por los reyes de Judá, junto con los que Manasés había colocado en los dos patios de la casa del SEÑOR {Yahweh, Protector del Pacto}. Después se alejó con rapidez y dispersó su polvo en el arroyo de Cedrón. |