2 Reyes 23:12:202 Kgs.23.12.W20CAT
אֶת־עֲפָרָ֖ם
etafaram
“su polvo”
- Transliteración
- et-a-fa-RAM
- Extendida
- eht-ah-faa-RAAM
- AFI
- /ʔɛt.ʕăfaːˈraːm/
Significado por idioma
- Spanish
- su polvo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-a-fa-RAM
- phraseyour reading level
ve-hish-LIKH et-a-fa-RAM
- clause
va-ya-RATS mi-SHAM ve-hish-LIKH et-a-fa-RAM el-na-KHAL kid-RON
- sentence
ve-ET-ha-miz-be-KHOT a-SHER al-ha-GAG a-li-YAT a-KHAZ a-sher-a-SU mal-KHE ye-hu-DA ve-ET-ha-miz-be-KHOT a-sher-a-SA me-na-SHE bish-TE kha-tsre-KHOT BET-ye-ho-VAH na-TATS ha-ME-lekh va-ya-RATS mi-SHAM ve-hish-LIKH et-a-fa-RAM el-na-KHAL kid-RON
Exégesis
La preposición el con et-afararam {אֶת־עֲפָרָם | ʾeṯ-ʿă-phā-rām} mantiene la relación con el objeto directo posesivo, y la referencia al término nachal {נַחַל | na-ḥal} aporta concreción topográfica al arroyo de Cedrón.
Raíz y etimología
raíz ʿ-p-rayin-pe-resh
“polvo, ceniza”
En contexto — 2 Reyes 23:12
El rey derribó los altares erigidos sobre la azotea de la sala de Acaz, que habían construido los reyes de Judá, así como los que Manasés había levantado en los dos patios de la casa del SEÑOR . Luego abandonó el lugar con premura y esparció su polvo en el valle de Cedrón.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 23:12:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de 2 Reyes 23:12, de modo que la palabra hebreo אֶת־עֲפָרָ֖ם (etafaram) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.23.12.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.23.12.W20.S1) y cada carácter.