| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:16:1 ⧉וַיִּ֣פֶןvayifeny se volvió 2 Kings 23:16:2 ⧉יֹאשִׁיָּ֗הוּyoshiyahuJosías 2 Kings 23:16:3 ⧉וַיַּ֨רְאvayarey vio 2 Kings 23:16:4 ⧉אֶת־הַקְּבָרִ֤יםethakevarim{marcador de objeto directo} las tumbas 2 Kings 23:16:5 ⧉אֲשֶׁר־שָׁם֙ashershamque estaban allí 2 Kings 23:16:6 ⧉בָּהָ֔רbaharen el monte 2 Kings 23:16:7 ⧉וַיִּשְׁלַ֗חvayishlakhy envió 2 Kings 23:16:8 ⧉וַיִּקַּ֤חvayikkakhy tomó 2 Kings 23:16:9 ⧉אֶת־הָֽעֲצָמוֹת֙ethaatsamot{marcador de objeto directo} los huesos 2 Kings 23:16:10 ⧉מִן־הַקְּבָרִ֔יםminhakevarimde las tumbas 2 Kings 23:16:11 ⧉וַיִּשְׂרֹ֥ףvayisrofy los quemó 2 Kings 23:16:12 ⧉עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַalhamizbeakhsobre el altar 2 Kings 23:16:13 ⧉וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּvayetammehuy lo contaminó 2 Kings 23:16:14 ⧉כִּדְבַ֣רkidvarconforme a la palabra de 2 Kings 23:16:15 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR 2 Kings 23:16:16 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 2 Kings 23:16:17 ⧉קָרָא֙karaproclamó 2 Kings 23:16:18 ⧉אִ֣ישׁishun hombre 2 Kings 23:16:19 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimde Dios 2 Kings 23:16:20 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 23:16:21 ⧉קָרָ֔אkaraproclamó 2 Kings 23:16:22 ⧉אֶת־הַדְּבָרִ֖יםethadevarim{marcador de objeto directo} las palabras 2 Kings 23:16:23 ⧉הָאֵֽלֶּה׃haeleestas |
| 16. Traducción Formal Josías se volvió y vio las tumbas que estaban allí en el monte; envió a sacar los huesos de las tumbas, los quemó sobre el altar y lo contaminó conforme a la palabra del SEÑOR {Yahweh, Cumplidor del Juicio} proclamada por el hombre de Dios. |
| 16. Traducción Dinámica Entonces Josías se volvió y vio las tumbas que estaban en la colina; ordenó sacar los huesos de ellas y los quemó sobre el altar, dejándolo impuro según la palabra del SEÑOR {Yahweh, Juez Fiel} anunciada por el hombre de Dios. |