2 Reyes 23:2:32 Kgs.23.2.W3CAT
בֵּית־יְהוָ֡ה
betyehovah
“la casa del SEÑOR”
- Transliteración
- BET-ye-ho-VAH
- Extendida
- BEET-yeh-ho-VAH
- AFI
- /beːt.jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- la casa del SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
BET-ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
va-YA-al ha-ME-lekh BET-ye-ho-VAH
- clause
va-YA-al ha-ME-lekh BET-ye-ho-VAH ve-KHOL-ish ye-hu-DA ve-KHOL-yo-she-VE ye-ru-sha-LA-yim i-TO ve-ha-ko-ha-NIM ve-ha-ne-vi-IM ve-KHOL-ha-AM le-mik-ka-TON ve-AD-ga-DOL
- sentence
va-YA-al ha-ME-lekh BET-ye-ho-VAH ve-KHOL-ish ye-hu-DA ve-KHOL-yo-she-VE ye-ru-sha-LA-yim i-TO ve-ha-ko-ha-NIM ve-ha-ne-vi-IM ve-KHOL-ha-AM le-mik-ka-TON ve-AD-ga-DOL va-yik-RA be-oz-ne-HEM et-KHOL-div-RE SE-fer ha-be-RIT ha-nim-TSA be-VET ye-ho-VAH
Exégesis
El sintagma bêt-YHWH {בֵּית־יְהוָ֡ה | bêṯ-Yə-hō-wāh} 'casa del SEÑOR' destaca la centralidad del santuario. La enumeración coordinada de vekhol-’îš yəhūdāh, wə-ḵāl-yōšəḇê yərūšālayim, wə-hakkōhāním, wə-hannəḇî’īm y wə-ḵāl-hā-ʿām le-miqqāṭōn wə-ʿad-gāḏōl señala un paralelismo inclusivo y jerárquico, convocando a todos, desde el más humilde hasta el más destacado.
Raíz y etimología
raíz h-y-hheh-yod-heh
“ser, existir”
En contexto — 2 Reyes 23:2
El rey ascendió a la casa del SEÑOR acompañado de todos los hombres de Judá, de los habitantes de Jerusalén que le seguían, de los sacerdotes, de los profetas y de todo el pueblo, desde el más pequeño hasta el mayor; allí dio lectura, ante sus oídos, de cada palabra del libro de la alianza hallado en la casa del SEÑOR.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 23:2:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 2 Reyes 23:2, de modo que la palabra hebreo בֵּית־יְהוָ֡ה (betyehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.23.2.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.23.2.W3.S1) y cada carácter.