| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:2:1 ⧉וַיַּ֣עַלvayaaly subió 2 Kings 23:2:2 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhel rey 2 Kings 23:2:3 ⧉בֵּית־יְהוָ֡הbetyahwehla casa del SEÑOR 2 Kings 23:2:4 ⧉וְכָל־אִ֣ישׁvekholishy todo hombre 2 Kings 23:2:5 ⧉יְהוּדָה֩yehudade Judá 2 Kings 23:2:6 ⧉וְכָל־יֹשְׁבֵ֨יvekholyoshevey todos los habitantes de 2 Kings 23:2:7 ⧉יְרוּשָׁלִַ֜םyerushalayimJerusalén 2 Kings 23:2:8 ⧉אִתּ֗וֹitocon él 2 Kings 23:2:9 ⧉וְהַכֹּֽהֲנִים֙vehakohanimy los sacerdotes 2 Kings 23:2:10 ⧉וְהַנְּבִיאִ֔יםvehaneviimy los profetas 2 Kings 23:2:11 ⧉וְכָל־הָעָ֖םvekholhaamy todo el pueblo 2 Kings 23:2:12 ⧉לְמִקָּטֹ֣ןlemikkatondesde el pequeño 2 Kings 23:2:13 ⧉וְעַד־גָּד֑וֹלveadgadoly hasta el grande 2 Kings 23:2:14 ⧉וַיִּקְרָ֣אvayikray leyó 2 Kings 23:2:15 ⧉בְאָזְנֵיהֶ֗םbeoznehemen sus oídos 2 Kings 23:2:16 ⧉אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙etkholdivre{marcador de objeto directo} todas las palabras de 2 Kings 23:2:17 ⧉סֵ֣פֶרseferel libro 2 Kings 23:2:18 ⧉הַבְּרִ֔יתhaberitdel pacto 2 Kings 23:2:19 ⧉הַנִּמְצָ֖אhanimtsaque fue hallado 2 Kings 23:2:20 ⧉בְּבֵ֥יתbeveten la casa de 2 Kings 23:2:21 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
| 2. Traducción Formal El rey ascendió a la casa del SEÑOR {Yahweh, Centro de Adoración} acompañado de todos los hombres de Judá, de los habitantes de Jerusalén que le seguían, de los sacerdotes, de los profetas y de todo el pueblo, desde el más pequeño hasta el mayor; allí dio lectura, ante sus oídos, de cada palabra del libro de la alianza hallado en la casa del SEÑOR. |
| 2. Traducción Dinámica El rey se dirigió al templo del SEÑOR {Yahweh, Lugar de Encuentro con Su Pueblo}, y con él iban los hombres de Judá, los moradores de Jerusalén, los sacerdotes, los profetas y todo el pueblo, desde el más joven hasta el mayor. Allí leyó, para que todos lo escucharan, cada palabra del libro de la alianza encontrado en la casa del SEÑOR. |