2 Reyes 23:20:62 Kgs.23.20.W6CAT
וַיִּשְׂרֹ֛ף
vayisrof
“y quemó”
- Transliteración
- va-yis-ROF
- Extendida
- vah-yihs-ROHF
- AFI
- /vaj.jisˈrof/
Significado por idioma
- Spanish
- y quemó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yis-ROF
- clause
va-yiz-BAKH et-KOL-ko-ha-NE ha-ba-MOT a-sher-SHAM al-ha-miz-be-KHOT va-yis-ROF et-ats-MOT a-DAM a-le-HEM
- sentence
va-yiz-BAKH et-KOL-ko-ha-NE ha-ba-MOT a-sher-SHAM al-ha-miz-be-KHOT va-yis-ROF et-ats-MOT a-DAM a-le-HEM va-ya-SHAV ye-ru-sha-LA-yim
Exégesis
El versículo presenta una secuencia de acciones unidas por el vav consecutivo en vayizbach {וַ֠יִּזְבַּח | way-yiz-baḥ} 'y él ejecutó' y vayisrof {וַיִּשְׂרֹף | way-yis-rōf} 'y él quemó', enfatizando el carácter letal del juicio.
Raíz y etimología
raíz š-rshin–resh
“jefe, príncipe”
En contexto — 2 Reyes 23:20
Ejecutó a todos los sacerdotes de los lugares altos que se encontraban allí sobre los altares, quemó huesos sobre esos altares y regresó a Jerusalén .
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 23:20:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Reyes 23:20, de modo que la palabra hebreo וַיִּשְׂרֹ֛ף (vayisrof) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.23.20.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.23.20.W6.S1) y cada carácter.