אָדָ֖ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אָדָ֖ם

   a-DAM

   un hombre o humano
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־עַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם

   et-ats-MOT a-DAM

   los huesos de un hombre o humano
3. clause🔊 וַ֠יִּזְבַּח אֶת־כָּל־כֹּהֲנֵ֨י הַבָּמ֤וֹת אֲשֶׁר־שָׁם֙ עַל־הַֽמִּזְבְּח֔וֹת וַיִּשְׂרֹ֛ף אֶת־עַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם עֲלֵיהֶ֑ם

   va-yiz-BAKH et-KOL-ko-ha-NE ha-ba-MOT a-sher-SHAM al-ha-miz-be-KHOT va-yis-ROF et-ats-MOT a-DAM a-le-HEM

   y sacrificó a todos los sacerdotes de los lugares altos que estaban allí sobre los altares y quemó los huesos de un hombre o humano sobre ellos
4. sentence🔊 וַ֠יִּזְבַּח אֶת־כָּל־כֹּהֲנֵ֨י הַבָּמ֤וֹת אֲשֶׁר־שָׁם֙ עַל־הַֽמִּזְבְּח֔וֹת וַיִּשְׂרֹ֛ף אֶת־עַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם עֲלֵיהֶ֑ם וַיָּ֖שָׁב יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

   va-yiz-BAKH et-KOL-ko-ha-NE ha-ba-MOT a-sher-SHAM al-ha-miz-be-KHOT va-yis-ROF et-ats-MOT a-DAM a-le-HEM va-ya-SHAV ye-ru-sha-LA-yim

   y sacrificó a todos los sacerdotes de los lugares altos que estaban allí sobre los altares y quemó los huesos de un hombre o humano sobre ellos y volvió Jerusalén

Exégesis

La construcción etzmot adam {עַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם | ʿaṣ-mōt ʾā-dām} funciona como objeto directo de quema, y la preposición con sufijo aleihem {עֲלֵיהֶ֑ם | ʿă-lê-hem} puntualiza que la acción recayó sobre ellos.

Raíz y etimología

raíz ʾ-d-m🔊 א־ד־םalef-dalet-mem

“hombre, ser humano”