2 Reyes 23:21:122 Kgs.23.21.W12CAT
הַבְּרִ֖ית
haberit
“el pacto”
- Transliteración
- ha-be-RIT
- Extendida
- hah-beh-REET
- AFI
- /hab.bəˈriːt/
Significado por idioma
- Spanish
- el pacto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-be-RIT
- phraseyour reading level
SE-fer ha-be-RIT
- clause
ka-ka-TUV AL SE-fer ha-be-RIT ha-ZE
- sentence
va-ye-TSAV ha-ME-lekh et-KOL-ha-AM le-MOR a-SU PE-sakh la-ye-ho-VAH e-lo-HE-khem ka-ka-TUV AL SE-fer ha-be-RIT ha-ZE
Exégesis
Finalmente, kakatub {כַּכָּת֕וּב | kaqqātûḇ} + al {עַ֛ל | ʿal} + sefer habberit {סֵ֥פֶר הַבְּרִ֖ית | sēper hab-berît} + hazzeh {הַזֶּֽה׃ | haz-zêh} constituye un sintagma que señala la autoridad documental del mandato.
Raíz y etimología
raíz b-r-tbet-resh-tav
“pacto, alianza”
En contexto — 2 Reyes 23:21
El rey impartió esta orden a todo el pueblo: "Haced la Pascua al SEÑOR vuestro Dios según lo registrado en el libro de la alianza."
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 23:21:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 2 Reyes 23:21, de modo que la palabra hebreo הַבְּרִ֖ית (haberit) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.23.21.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.23.21.W12.S1) y cada carácter.