2 Reyes 23:21:32 Kgs.23.21.W3CAT
אֶת־כָּל־הָעָ֣ם
etkolhaam
“{objeto directo} a todo el pueblo”
- Transliteración
- et-KOL-ha-AM
- Extendida
- eht-KOHL-hah-AHM
- AFI
- /ʔɛt.kɔl.haˈʕaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- {objeto directo} a todo el pueblo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-KOL-ha-AM
- phraseyour reading level
et-KOL-ha-AM le-MOR
- clause
va-ye-TSAV ha-ME-lekh et-KOL-ha-AM le-MOR a-SU PE-sakh la-ye-ho-VAH e-lo-HE-khem
- sentence
va-ye-TSAV ha-ME-lekh et-KOL-ha-AM le-MOR a-SU PE-sakh la-ye-ho-VAH e-lo-HE-khem ka-ka-TUV AL SE-fer ha-be-RIT ha-ZE
Exégesis
Hamelekh {הַמֶּ֙לֶךְ֙ | hammeleḵ} 'el rey' actúa como sujeto agente, seguido de et-kol-haam {אֶת־כָּל־הָעָ֣ם | ʾet-kāl-hā-ʿam} como objeto directo colectivo.
En contexto — 2 Reyes 23:21
El rey impartió esta orden a todo el pueblo: "Haced la Pascua al SEÑOR vuestro Dios según lo registrado en el libro de la alianza."
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 23:21:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 2 Reyes 23:21, de modo que la palabra hebreo אֶת־כָּל־הָעָ֣ם (etkolhaam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.23.21.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.23.21.W3.S1) y cada carácter.