לְ֠מַעַן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לְ֠מַעַן

   le-MA-an

   a fin de que
2. clause🔊 לְ֠מַעַן הָקִ֞ים אֶת־דִּבְרֵ֤י הַתּוֹרָה֙ הַכְּתֻבִ֣ים עַל־הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר מָצָ֛א חִלְקִיָּ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

   le-MA-an ha-KIM ET-div-RE ha-to-RA ha-khe-tu-VIM al-ha-SE-fer a-SHER ma-TSA khil-ki-YA-hu ha-ko-HEN BET Ye-ho-VAH

   a fin de que hacer cumplir {objeto directo} las palabras de la ley las cosas escritas en el libro que halló Hilkías el sacerdote casa de el SEÑOR
3. sentence🔊 וְגַ֣ם אֶת־הָאֹב֣וֹת וְאֶת־הַ֠יִּדְּעֹנִים וְאֶת־הַתְּרָפִ֨ים וְאֶת־הַגִּלֻּלִ֜ים וְאֵ֣ת כָּל־הַשִּׁקֻּצִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נִרְאוּ֙ בְּאֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בִּעֵ֖ר יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ לְ֠מַעַן הָקִ֞ים אֶת־דִּבְרֵ֤י הַתּוֹרָה֙ הַכְּתֻבִ֣ים עַל־הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר מָצָ֛א חִלְקִיָּ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

   ve-GAM ET-ha-O-vot ve-ET-ha-yid-de-o-NIM ve-ET-ha-te-ra-FIM ve-ET-ha-gil-lu-LIM ve-ET KAL-ha-shik-ku-TSIM a-SHER nir-U be-E-rets ye-hu-DA u-vi-ru-sha-LA-im bi-ER yo-shi-YA-hu le-MA-an ha-KIM ET-div-RE ha-to-RA ha-khe-tu-VIM al-ha-SE-fer a-SHER ma-TSA khil-ki-YA-hu ha-ko-HEN BET Ye-ho-VAH

   y también {objeto directo} los médiums y {objeto directo} los nigromantes y {objeto directo} los terafines y {objeto directo} los ídolos y todas las abominaciones que fueron vistos en la tierra de Judá y en Jerusalén él quitó Josías a fin de que hacer cumplir {objeto directo} las palabras de la ley las cosas escritas en el libro que halló Hilkías el sacerdote casa de el SEÑOR

Exégesis

La construcción con propósito le-ma'an ha-qim et-divrei ha-torah {לְמַעַן הָקִים אֶת־דִּיבְרֵי הַתּוֹרָה | lə-ma-ʿan hā-qîm ʾet dib-rê ha-tō-rāh} conecta la reforma de Josías con la autoridad de la Ley descubierta por Hilcías, enfatizando tanto la restauración del culto legítimo como la obediencia normativa.