| 24. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:24:1 ⧉וְגַ֣םvegamy también 2 Kings 23:24:2 ⧉אֶת־הָאֹב֣וֹתethaovot{objeto directo} los médiums 2 Kings 23:24:3 ⧉וְאֶת־הַ֠יִּדְּעֹנִיםveethayiddeonimy {objeto directo} los nigromantes 2 Kings 23:24:4 ⧉וְאֶת־הַתְּרָפִ֨יםveethaterafimy {objeto directo} los terafines 2 Kings 23:24:5 ⧉וְאֶת־הַגִּלֻּלִ֜יםveethagillulimy {objeto directo} los ídolos 2 Kings 23:24:6 ⧉וְאֵ֣תveety 2 Kings 23:24:7 ⧉כָּל־הַשִּׁקֻּצִ֗יםkalhashikkutsimtodas las abominaciones 2 Kings 23:24:8 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 2 Kings 23:24:9 ⧉נִרְאוּ֙nirufueron vistos 2 Kings 23:24:10 ⧉בְּאֶ֤רֶץbeeretsen la tierra de 2 Kings 23:24:11 ⧉יְהוּדָה֙yehudaJudá 2 Kings 23:24:12 ⧉וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔םuvirushalaimy en Jerusalén 2 Kings 23:24:13 ⧉בִּעֵ֖רbierél quitó 2 Kings 23:24:14 ⧉יֹֽאשִׁיָּ֑הוּyoshiyahuJosías 2 Kings 23:24:15 ⧉לְ֠מַעַןlemaana fin de que 2 Kings 23:24:16 ⧉הָקִ֞יםhakimhacer cumplir 2 Kings 23:24:17 ⧉אֶת־דִּבְרֵ֤יetdivre{objeto directo} las palabras de 2 Kings 23:24:18 ⧉הַתּוֹרָה֙hatorala ley 2 Kings 23:24:19 ⧉הַכְּתֻבִ֣יםhakhetuvimlas cosas escritas 2 Kings 23:24:20 ⧉עַל־הַסֵּ֔פֶרalhaseferen el libro 2 Kings 23:24:21 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Kings 23:24:22 ⧉מָצָ֛אmatsahalló 2 Kings 23:24:23 ⧉חִלְקִיָּ֥הוּkhilkiyahuHilkías 2 Kings 23:24:24 ⧉הַכֹּהֵ֖ןhakohenel sacerdote 2 Kings 23:24:25 ⧉בֵּ֥יתbetcasa de 2 Kings 23:24:26 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
| 24. Traducción Formal Josías erradicó del territorio de Judá y de Jerusalén a quienes practicaban la nigromancia, la adivinación y el culto a los terafines, así como a los ídolos repugnantes y demás abominaciones, con el propósito de respaldar las enseñanzas de la Ley halladas por el sacerdote Hilcías en la casa del SEÑOR {Yahweh, Guardián del Pacto}. |
| 24. Traducción Dinámica Asimismo, Josías expulsó de Judá y de Jerusalén a los adivinos y a los médiums, retiró los terafines y los ídolos de aspecto repulsivo, erradicando toda forma de abominación, con la intención de obedecer las directrices de la Ley descubierta por Hilcías en el templo del SEÑOR {Yahweh, Custodio de la Alianza}. |