וְאֶת־הַבַּ֔יִת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְאֶת־הַבַּ֔יִת

   ve-et-ha-BA-yit

   y la casa {objeto directo}
2. clause🔊 וּ֠מָאַסְתִּי אֶת־הָעִ֨יר הַזֹּ֤את אֲשֶׁר־בָּחַ֙רְתִּי֙ אֶת־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְאֶת־הַבַּ֔יִת אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתִּי יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖י שָֽׁם׃

   u-ma-AS-ti et-ha-IR ha-ZOT a-sher-ba-KHAR-ti et-ye-ru-sha-LA-im ve-et-ha-BA-yit a-SHER a-MAR-ti yih-yeh she-MI SHAM

   y rechacé la ciudad {objeto directo} esta que escogí Jerusalén {objeto directo} y la casa {objeto directo} que dije estará mi nombre allí
3. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה גַּ֤ם אֶת־יְהוּדָה֙ אָסִיר֙ מֵעַ֣ל פָּנַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וּ֠מָאַסְתִּי אֶת־הָעִ֨יר הַזֹּ֤את אֲשֶׁר־בָּחַ֙רְתִּי֙ אֶת־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְאֶת־הַבַּ֔יִת אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתִּי יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖י שָֽׁם׃

   va-YO-mer ye-ho-VAH GAM et-ye-hu-DA a-SIR me-AL pa-NAI ka-a-SHER ha-si-ro-TI et-yis-ra-EL u-ma-AS-ti et-ha-IR ha-ZOT a-sher-ba-KHAR-ti et-ye-ru-sha-LA-im ve-et-ha-BA-yit a-SHER a-MAR-ti yih-yeh she-MI SHAM

   y dijo el SEÑOR también Judá {objeto directo} quitaré de sobre mi rostro como quité Israel {objeto directo} y rechacé la ciudad {objeto directo} esta que escogí Jerusalén {objeto directo} y la casa {objeto directo} que dije estará mi nombre allí

Exégesis

Finalmente, ve-et-habayit asher amarti yihyeh shmi sham {וְאֶת־הַבַּיִת אֲשֶׁר אָמַרְתִּי יִהְיֶה שְׁמִי שָׁם | wə-ʾet-ha-bā-yit ʾă-šer ʾā-mar-tî yi-hyeh še-mî šām} presenta un segundo objeto directo que liga la promesa de la presencia divina al santuario, subrayando la gravedad del rechazo.

Raíz y etimología

raíz b-y-t🔊 ב־י־תBet, Yod, Tav

“casa, morada”