| 27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:27:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Kings 23:27:2 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR 2 Kings 23:27:3 ⧉גַּ֤םgamtambién 2 Kings 23:27:4 ⧉אֶת־יְהוּדָה֙etyehudaJudá {objeto directo} 2 Kings 23:27:5 ⧉אָסִיר֙asirquitaré 2 Kings 23:27:6 ⧉מֵעַ֣לmealde sobre 2 Kings 23:27:7 ⧉פָּנַ֔יpanaimi rostro 2 Kings 23:27:8 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomo 2 Kings 23:27:9 ⧉הֲסִרֹ֖תִיhasirotiquité 2 Kings 23:27:10 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֑לetyisraelIsrael {objeto directo} 2 Kings 23:27:11 ⧉וּ֠מָאַסְתִּיumaastiy rechacé 2 Kings 23:27:12 ⧉אֶת־הָעִ֨ירethairla ciudad {objeto directo} 2 Kings 23:27:13 ⧉הַזֹּ֤אתhazotesta 2 Kings 23:27:14 ⧉אֲשֶׁר־בָּחַ֙רְתִּי֙asherbakhartique escogí 2 Kings 23:27:15 ⧉אֶת־יְר֣וּשָׁלִַ֔םetyerushalaimJerusalén {objeto directo} 2 Kings 23:27:16 ⧉וְאֶת־הַבַּ֔יִתveethabayity la casa {objeto directo} 2 Kings 23:27:17 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 23:27:18 ⧉אָמַ֔רְתִּיamartidije 2 Kings 23:27:19 ⧉יִהְיֶ֥הyihyehestará 2 Kings 23:27:20 ⧉שְׁמִ֖יshemimi nombre 2 Kings 23:27:21 ⧉שָֽׁם׃shamallí |
| 27. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Juez que excluye} declaró: “Asimismo apartaré a Judá de delante de mi rostro, según aparté a Israel, y desecharé esta ciudad que elegí, Jerusalén, junto con la casa donde dije: ‘Allí morará mi nombre.’” |
| 27. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Quien aparta a los infieles} declaró: “Retiraré a Judá de mi presencia, así como aparté a Israel; rechazaré la ciudad que elegí, Jerusalén, y el templo donde dije: ‘Mi nombre morará allí.’” |