2 Reyes 23:3:42 Kgs.23.3.W4CAT
וַיִּכְרֹ֥ת
vayikhrot
“y hizo o celebró”
- Transliteración
- va-yikh-ROT
- Extendida
- vah-yihkh-ROHT
- AFI
- /vaj.jiχˈroːt/
Significado por idioma
- Spanish
- y hizo o celebró
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yikh-ROT
- phraseyour reading level
va-yikh-ROT et-ha-be-RIT lif-NE Ye-ho-VAH
- clause
va-ya-a-MOD ha-ME-lekh al-ha-a-MUD va-yikh-ROT et-ha-be-RIT lif-NE Ye-ho-VAH la-LE-khet a-KHAR Ye-ho-VAH ve-lish-MOR mits-vo-TAI-v ve-et-e-de-vo-TAI-v ve-et-khu-kko-TAI-v be-khol-LEV u-ve-khol-NE-fesh le-ha-KIM et-div-RE ha-be-RIT ha-ZOT ha-khe-tu-VIM al-ha-SE-fer ha-ZE
- sentence
va-ya-a-MOD ha-ME-lekh al-ha-a-MUD va-yikh-ROT et-ha-be-RIT lif-NE Ye-ho-VAH la-LE-khet a-KHAR Ye-ho-VAH ve-lish-MOR mits-vo-TAI-v ve-et-e-de-vo-TAI-v ve-et-khu-kko-TAI-v be-khol-LEV u-ve-khol-NE-fesh le-ha-KIM et-div-RE ha-be-RIT ha-ZOT ha-khe-tu-VIM al-ha-SE-fer ha-ZE va-ya-a-MOD kol-ha-AM ba-be-RIT
Exégesis
La primera presenta la acción del rey con vayya‘amod {וַיַּעֲמֹד | wa-ya-ʿă-mōḏ} 'y se puso de pie' ante haʿamud {עַֽל־הָ֨עַמּ֜וּד | ʿal-hā-ʿam-mûḏ}, seguida de vayyikrot {וַיִּכְרֹת | wa-yik-rōṯ} 'ratificó' con el objeto directo et-ha-brit {אֶת־הַבְּרִ֣ית | ʾet-hā-bə-rît} delante de lifnei YHWH {לִפְנֵי יְהוָה | lif-nê Yə-hō-wāh}.
En contexto — 2 Reyes 23:3
El rey se levantó junto al pilar y, ante el SEÑOR , confirmó la alianza: se obligó a caminar tras el SEÑOR y a observar sus mandamientos , sus testimonios y sus decretos con plena dedicación de corazón y de alma, a fin de preservar las disposiciones de esta alianza consignadas en este libro. Posteriormente, todo el pueblo ratificó su adhesión al convenio.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 23:3:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Reyes 23:3, de modo que la palabra hebreo וַיִּכְרֹ֥ת (vayikhrot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.23.3.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.23.3.W4.S1) y cada carácter.