| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:3:1 ⧉וַיַּעֲמֹ֣דvayaamody se puso de pie 2 Kings 23:3:2 ⧉הַ֠מֶּלֶךְhamelekhel rey 2 Kings 23:3:3 ⧉עַֽל־הָ֨עַמּ֜וּדalhaamudjunto a la columna 2 Kings 23:3:4 ⧉וַיִּכְרֹ֥תvayikhroty hizo o celebró 2 Kings 23:3:5 ⧉אֶֽת־הַבְּרִ֣יתethaberitel pacto 2 Kings 23:3:6 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedelante de 2 Kings 23:3:7 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR 2 Kings 23:3:8 ⧉לָלֶ֜כֶתlalekhetpara andar 2 Kings 23:3:9 ⧉אַחַ֤רakharen pos de 2 Kings 23:3:10 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR 2 Kings 23:3:11 ⧉וְלִשְׁמֹ֨רvelishmory para guardar 2 Kings 23:3:12 ⧉מִצְוֺתָ֜יוmitsvotaivsus mandamientos 2 Kings 23:3:13 ⧉וְאֶת־עֵדְוֺתָ֤יוveetedevotaivy sus testimonios 2 Kings 23:3:14 ⧉וְאֶת־חֻקֹּתָיו֙veetkhukkotaivy sus estatutos 2 Kings 23:3:15 ⧉בְּכָל־לֵ֣בbekhollevcon todo {el} corazón 2 Kings 23:3:16 ⧉וּבְכָל־נֶ֔פֶשׁuvekholnefeshy con toda {el} alma 2 Kings 23:3:17 ⧉לְהָקִ֗יםlehakimpara cumplir o confirmar 2 Kings 23:3:18 ⧉אֶת־דִּבְרֵי֙etdivrelas palabras de 2 Kings 23:3:19 ⧉הַבְּרִ֣יתhaberitel pacto 2 Kings 23:3:20 ⧉הַזֹּ֔אתhazotesta 2 Kings 23:3:21 ⧉הַכְּתֻבִ֖יםhakhetuvimlos escritos 2 Kings 23:3:22 ⧉עַל־הַסֵּ֣פֶרalhaseferen o sobre el libro 2 Kings 23:3:23 ⧉הַזֶּ֑הhazeeste 2 Kings 23:3:24 ⧉וַיַּעֲמֹ֥דvayaamody se mantuvo de pie 2 Kings 23:3:25 ⧉כָּל־הָעָ֖םkolhaamtodo el pueblo 2 Kings 23:3:26 ⧉בַּבְּרִֽית׃baberiten el pacto |
| 3. Traducción Formal El rey se levantó junto al pilar y, ante el SEÑOR {Yahweh, Testigo Supremo}, confirmó la alianza: se obligó a caminar tras el SEÑOR y a observar sus mandamientos, sus testimonios y sus decretos con plena dedicación de corazón y de alma, a fin de preservar las disposiciones de esta alianza consignadas en este libro. Posteriormente, todo el pueblo ratificó su adhesión al convenio. |
| 3. Traducción Dinámica El rey se situó al pie de la columna y renovó el pacto ante el SEÑOR {Yahweh, Autoridad del Pacto}, comprometiéndose a seguir al SEÑOR y a obedecer sus mandatos, testimonios y decretos con todo su ser, para poner en práctica lo dispuesto en este libro de la alianza. Luego, todo el pueblo selló su propio compromiso con el convenio. |