לָקָ֔ח

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לָקָ֔ח

   la-KAKH

   él tomó
2. phraseyour reading level🔊 וְאֶת־יְהוֹאָחָ֣ז לָקָ֔ח

   ve-et-ye-ho-a-KHAZ la-KAKH

   y {marca de objeto directo} Joacaz él tomó
3. clause🔊 וְאֶת־יְהוֹאָחָ֣ז לָקָ֔ח וַיָּבֹ֥א מִצְרַ֖יִם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃

   ve-et-ye-ho-a-KHAZ la-KAKH va-ya-VO mits-ra-YIM va-ya-MAT SHAM

   y {marca de objeto directo} Joacaz él tomó y él vino Egipto y él murió allí
4. sentence🔊 וַיַּמְלֵךְ֩ פַּרְעֹ֨ה נְכֹ֜ה אֶת־אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֗הוּ תַּ֚חַת יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔יו וַיַּסֵּ֥ב אֶת־שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְאֶת־יְהוֹאָחָ֣ז לָקָ֔ח וַיָּבֹ֥א מִצְרַ֖יִם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃

   va-yam-LEKH par-O ne-KHO et-el-ya-KIM ben-yo-shi-YA-hu TA-khat yo-shi-YA-hu a-VIV va-yas-SEV et-she-MO ye-ho-ya-KIM ve-et-ye-ho-a-KHAZ la-KAKH va-ya-VO mits-ra-YIM va-ya-MAT SHAM

   y él hizo rey Faraón Neco {marca de objeto directo} Eliaquim hijo de Josías en lugar de Josías su padre y él cambió {marca de objeto directo} su nombre Jehoiaquim y {marca de objeto directo} Joacaz él tomó y él vino Egipto y él murió allí

Exégesis

La coordinación wə-ʾeṯ-yəhōʾāḥāz lāqāḥ vayyāḇō vayyā-māṯ {וְאֶת־יְהוֹאָחָז לָקַח וַיָּבֹא וַיָּמָת} emplea un Qal perfecto para la captura y vav imperfectos para narrar el traslado a mitsrayim {מִצְרַיִם | miṣrāyim} y la muerte en šām {שָׁם | šām}, manteniendo la sucesión histórica propia de la crónica.

Raíz y etimología

raíz l-q-ḥ🔊 ל־ק־חlamed-qof-het

“tomar, llevar”