| 34. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:34:1 ⧉וַיַּמְלֵךְ֩vayamlekhy él hizo rey 2 Kings 23:34:2 ⧉פַּרְעֹ֨הparoFaraón 2 Kings 23:34:3 ⧉נְכֹ֜הnekhoNeco 2 Kings 23:34:4 ⧉אֶת־אֶלְיָקִ֣יםetelyakim{marca de objeto directo} Eliaquim 2 Kings 23:34:5 ⧉בֶּן־יֹאשִׁיָּ֗הוּbenyoshiyahuhijo de Josías 2 Kings 23:34:6 ⧉תַּ֚חַתtakhaten lugar de 2 Kings 23:34:7 ⧉יֹאשִׁיָּ֣הוּyoshiyahuJosías 2 Kings 23:34:8 ⧉אָבִ֔יוavivsu padre 2 Kings 23:34:9 ⧉וַיַּסֵּ֥בvayassevy él cambió 2 Kings 23:34:10 ⧉אֶת־שְׁמ֖וֹetshemo{marca de objeto directo} su nombre 2 Kings 23:34:11 ⧉יְהוֹיָקִ֑יםyehoyakimJehoiaquim 2 Kings 23:34:12 ⧉וְאֶת־יְהוֹאָחָ֣זveetyehoakhazy {marca de objeto directo} Joacaz 2 Kings 23:34:13 ⧉לָקָ֔חlakakhél tomó 2 Kings 23:34:14 ⧉וַיָּבֹ֥אvayavoy él vino 2 Kings 23:34:15 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayimEgipto 2 Kings 23:34:16 ⧉וַיָּ֥מָתvayamaty él murió 2 Kings 23:34:17 ⧉שָֽׁם׃shamallí |
| 34. Traducción Formal Y Faraón Necao puso por rey a Eliaquim, hijo de Josías, en lugar de Josías, su padre, y cambió su nombre por Joacim; luego tomó a Joacaz y lo llevó a Egipto, donde murió. |
| 34. Traducción Dinámica Faraón Necao estableció como rey a Eliaquim, hijo de Josías, en lugar de su padre y le cambió el nombre por Joacim; después se llevó a Joacaz a Egipto, donde murió. |