2 Reyes 23:34:52 Kgs.23.34.W5CAT
בֶּן־יֹאשִׁיָּ֗הוּ
benyoshiyahu
“hijo de Josías”
- Transliteración
- ben-yo-shi-YA-hu
- Extendida
- behn-yoh-shee-YAA-hoo
- AFI
- /ben.joː.ʃijˈjaː.huː/
Significado por idioma
- Spanish
- hijo de Josías
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ben-yo-shi-YA-hu
- phraseyour reading level
et-el-ya-KIM ben-yo-shi-YA-hu
- clause
va-yam-LEKH par-O ne-KHO et-el-ya-KIM ben-yo-shi-YA-hu TA-khat yo-shi-YA-hu a-VIV va-yas-SEV et-she-MO ye-ho-ya-KIM
- sentence
va-yam-LEKH par-O ne-KHO et-el-ya-KIM ben-yo-shi-YA-hu TA-khat yo-shi-YA-hu a-VIV va-yas-SEV et-she-MO ye-ho-ya-KIM ve-et-ye-ho-a-KHAZ la-KAKH va-ya-VO mits-ra-YIM va-ya-MAT SHAM
Exégesis
El sintagma et-elyaqim ben-yoshiyahu {אֶת־אֶלְיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ | ʾeṯ-ʾel-yā-qîm ben-yōšî-yāhû} funciona como objeto directo, indicando la sustitución por medio de tahat {תַּחַת | taḥat}.
Raíz y etimología
raíz y-š-ʿy-š-ʿ
“YHWH salva”
En contexto — 2 Reyes 23:34
Y Faraón Necao puso por rey a Eliaquim, hijo de Josías, en lugar de Josías, su padre, y cambió su nombre por Joacim ; luego tomó a Joacaz y lo llevó a Egipto, donde murió.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 23:34:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Reyes 23:34, de modo que la palabra hebreo בֶּן־יֹאשִׁיָּ֗הוּ (benyoshiyahu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.23.34.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.23.34.W5.S1) y cada carácter.