פַרְעֹ֑ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 פַרְעֹ֑ה

   far-O

   Faraón
2. phraseyour reading level🔊 עַל־פִּ֣י פַרְעֹ֑ה

   al-PI far-O

   según la boca de, según Faraón
3. clause🔊 וְהַכֶּ֣סֶף וְהַזָּהָ֗ב נָתַ֤ן יְהוֹיָקִים֙ לְפַרְעֹ֔ה אַ֚ךְ הֶעֱרִ֣יךְ אֶת־הָאָ֔רֶץ לָתֵ֥ת אֶת־הַכֶּ֖סֶף עַל־פִּ֣י פַרְעֹ֑ה

   ve-ha-KE-sef ve-ha-za-HAV na-TAN ye-ho-ya-KIM le-far-O AKH he-e-RI-khekh et-ha-A-rets la-TET et-ha-KE-sef al-PI far-O

   y la plata y el oro dio Joacim a Faraón solo o pero evaluó o impuso {un gravamen} {marcador de objeto directo} la tierra para dar {marcador de objeto directo} la plata según la boca de, según Faraón
4. sentence🔊 וְהַכֶּ֣סֶף וְהַזָּהָ֗ב נָתַ֤ן יְהוֹיָקִים֙ לְפַרְעֹ֔ה אַ֚ךְ הֶעֱרִ֣יךְ אֶת־הָאָ֔רֶץ לָתֵ֥ת אֶת־הַכֶּ֖סֶף עַל־פִּ֣י פַרְעֹ֑ה אִ֣ישׁ כְּעֶרְכּ֗וֹ נָגַ֞שׂ אֶת־הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־הַזָּהָב֙ אֶת־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ לָתֵ֖ת לְפַרְעֹ֥ה נְכֹֽה׃

   ve-ha-KE-sef ve-ha-za-HAV na-TAN ye-ho-ya-KIM le-far-O AKH he-e-RI-khekh et-ha-A-rets la-TET et-ha-KE-sef al-PI far-O ISH ke-er-KO na-GAS et-ha-KE-sef ve-et-ha-za-HAV et-am ha-A-rets la-TET le-far-O ne-KHO

   y la plata y el oro dio Joacim a Faraón solo o pero evaluó o impuso {un gravamen} {marcador de objeto directo} la tierra para dar {marcador de objeto directo} la plata según la boca de, según Faraón un hombre, cada hombre según su valoración exigió o demandó {marcador de objeto directo} la plata y {marcador de objeto directo} el oro {marcador de objeto directo} el pueblo de la tierra para dar a Faraón Neco

Exégesis

Yehoyaqim {יְהוֹיָקִים | yə-hō-yā-qîm} es agente y le-parʿoh {לְפַרְעֹה | lə-parʿōh} el receptor.

Finalmente, latet {לָתֵת | lā-tēt} de nuevo señala la finalidad de la entrega a le-parʿoh nekho {לְפַרְעֹה נְכוֹ | lə-parʿōh nekho}. El orden español refleja sujeto-verbo-objeto y conserva las cláusulas de finalidad y contraste propias del hebreo.

Raíz y etimología

raíz p-r-ʿ🔊 פ־ר־עp-r-ʿ

“casa real”