| 35. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:35:1 ⧉וְהַכֶּ֣סֶףvehakesefy la plata 2 Kings 23:35:2 ⧉וְהַזָּהָ֗בvehazahavy el oro 2 Kings 23:35:3 ⧉נָתַ֤ןnatandio 2 Kings 23:35:4 ⧉יְהוֹיָקִים֙yehoyakimJoacim 2 Kings 23:35:5 ⧉לְפַרְעֹ֔הlefaroa Faraón 2 Kings 23:35:6 ⧉אַ֚ךְakhsolo o pero 2 Kings 23:35:7 ⧉הֶעֱרִ֣יךְheerikhekhevaluó o impuso {un gravamen} 2 Kings 23:35:8 ⧉אֶת־הָאָ֔רֶץethaarets{marcador de objeto directo} la tierra 2 Kings 23:35:9 ⧉לָתֵ֥תlatetpara dar 2 Kings 23:35:10 ⧉אֶת־הַכֶּ֖סֶףethakesef{marcador de objeto directo} la plata 2 Kings 23:35:11 ⧉עַל־פִּ֣יalpisegún la boca de, según 2 Kings 23:35:12 ⧉פַרְעֹ֑הfaroFaraón 2 Kings 23:35:13 ⧉אִ֣ישׁishun hombre, cada hombre 2 Kings 23:35:14 ⧉כְּעֶרְכּ֗וֹkeerkosegún su valoración 2 Kings 23:35:15 ⧉נָגַ֞שׂnagasexigió o demandó 2 Kings 23:35:16 ⧉אֶת־הַכֶּ֤סֶףethakesef{marcador de objeto directo} la plata 2 Kings 23:35:17 ⧉וְאֶת־הַזָּהָב֙veethazahavy {marcador de objeto directo} el oro 2 Kings 23:35:18 ⧉אֶת־עַ֣םetam{marcador de objeto directo} el pueblo de 2 Kings 23:35:19 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla tierra 2 Kings 23:35:20 ⧉לָתֵ֖תlatetpara dar 2 Kings 23:35:21 ⧉לְפַרְעֹ֥הlefaroa Faraón 2 Kings 23:35:22 ⧉נְכֹֽה׃סnekhoNeco |
| 35. Traducción Formal Joacim entregó al faraón la plata y el oro, no obstante, ordenó tasar la tierra para reunir el dinero conforme a lo dispuesto, y cada hombre, según el valor de sus bienes, reunió la plata y el oro del pueblo de la región para entregársela a Necao. |
| 35. Traducción Dinámica Joacim pagó al faraón Necao la plata y el oro, pero estableció un gravamen sobre el territorio: cada quien, conforme a su valuación, recabó la plata y el oro del pueblo para remitírselos al rey Necao. |