צְבָ֣א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 צְבָ֣א

   tse-VA

   ejército de
2. phraseyour reading level🔊 צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם

   tse-VA ha-sha-MA-yim

   ejército de los cielos
3. clause🔊 וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־חִלְקִיָּהוּ֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְאֶת־כֹּהֲנֵ֣י הַמִּשְׁנֶה֮ וְאֶת־שֹׁמְרֵ֣י הַסַּף֒ לְהוֹצִיא֙ מֵהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֵ֣ת כָּל־הַכֵּלִ֗ים הָֽעֲשׂוּיִם֙ לַבַּ֣עַל וְלָֽאֲשֵׁרָ֔ה וּלְכֹ֖ל צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם

   va-yetsav ha-ME-lekh et-khil-ki-YA-hu ha-ko-HEN ha-ga-DOL ve-et-ko-ha-NE ha-mish-NE ve-et-sho-me-RE ha-SAF le-ho-TSI me-he-KHAL ye-ho-VAH ET kol-ha-ke-LIM ha-a-su-YIM la-BA-al ve-la-a-she-RA u-le-KHOL tse-VA ha-sha-MA-yim

   y él ordenó el rey {marcador de objeto directo} Hilcías el sacerdote el grande y {marcador de objeto directo} sacerdotes de el segundo {rango u orden} y {marcador de objeto directo} guardianes de el umbral para sacar del templo de el SEÑOR {marcador de objeto directo} todos los utensilios los hechos para Baal y para Aserá y para todo ejército de los cielos
4. sentence🔊 וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־חִלְקִיָּהוּ֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְאֶת־כֹּהֲנֵ֣י הַמִּשְׁנֶה֮ וְאֶת־שֹׁמְרֵ֣י הַסַּף֒ לְהוֹצִיא֙ מֵהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֵ֣ת כָּל־הַכֵּלִ֗ים הָֽעֲשׂוּיִם֙ לַבַּ֣עַל וְלָֽאֲשֵׁרָ֔ה וּלְכֹ֖ל צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַֽיִּשְׂרְפֵ֞ם מִח֤וּץ לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּשַׁדְמ֣וֹת קִדְר֔וֹן וְנָשָׂ֥א אֶת־עֲפָרָ֖ם בֵּֽית־אֵֽל׃

   va-yetsav ha-ME-lekh et-khil-ki-YA-hu ha-ko-HEN ha-ga-DOL ve-et-ko-ha-NE ha-mish-NE ve-et-sho-me-RE ha-SAF le-ho-TSI me-he-KHAL ye-ho-VAH ET kol-ha-ke-LIM ha-a-su-YIM la-BA-al ve-la-a-she-RA u-le-KHOL tse-VA ha-sha-MA-yim va-yis-re-FEM mi-KHUTS li-ru-sha-LA-yim be-shad-MOT kid-RON ve-na-SA et-a-fa-RAM bet-EL

   y él ordenó el rey {marcador de objeto directo} Hilcías el sacerdote el grande y {marcador de objeto directo} sacerdotes de el segundo {rango u orden} y {marcador de objeto directo} guardianes de el umbral para sacar del templo de el SEÑOR {marcador de objeto directo} todos los utensilios los hechos para Baal y para Aserá y para todo ejército de los cielos y los quemó afuera a Jerusalén en los campos de Cedrón y llevó {objeto directo} sus cenizas Betel

Exégesis

La secuencia ha-ʿăšûwîm labbāʿal wə-lāʾăšērāh ū-lə-ḵōl ṣəḇāʾ ha-šāmāyim {הָעֲשׂוּיִם לַבַּעַל וְלָאֲשֵׁרָה וּלְכֹל צְבָא הַשָּׁמָיִם | ha-ʿăšûwîm labbāʿal wə-lāʾăšērāh ū-lə-ḵōl ṣəḇāʾ ha-šāmāyim} ilustra el sincretismo pagano mediante un grupo de complementos preposicionales.

Raíz y etimología

raíz ṣ-b-ʾ🔊 צ־ב־אtsade-bet-aleph

“ejército”