| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:4:1 ⧉וַיְצַ֣וvayetsavy él ordenó 2 Kings 23:4:2 ⧉הַמֶּ֡לֶךְhamelekhel rey 2 Kings 23:4:3 ⧉אֶת־חִלְקִיָּהוּ֩etkhilkiyahu{marcador de objeto directo} Hilcías 2 Kings 23:4:4 ⧉הַכֹּהֵ֨ןhakohenel sacerdote 2 Kings 23:4:5 ⧉הַגָּד֜וֹלhagadolel grande 2 Kings 23:4:6 ⧉וְאֶת־כֹּהֲנֵ֣יveetkohaney {marcador de objeto directo} sacerdotes de 2 Kings 23:4:7 ⧉הַמִּשְׁנֶה֮hamishneel segundo {rango u orden} 2 Kings 23:4:8 ⧉וְאֶת־שֹׁמְרֵ֣יveetshomerey {marcador de objeto directo} guardianes de 2 Kings 23:4:9 ⧉הַסַּף֒hasafel umbral 2 Kings 23:4:10 ⧉לְהוֹצִיא֙lehotsipara sacar 2 Kings 23:4:11 ⧉מֵהֵיכַ֣לmehekhaldel templo de 2 Kings 23:4:12 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 2 Kings 23:4:13 ⧉אֵ֣תet{marcador de objeto directo} 2 Kings 23:4:14 ⧉כָּל־הַכֵּלִ֗יםkolhakelimtodos los utensilios 2 Kings 23:4:15 ⧉הָֽעֲשׂוּיִם֙haasuyimlos hechos 2 Kings 23:4:16 ⧉לַבַּ֣עַלlabaalpara Baal 2 Kings 23:4:17 ⧉וְלָֽאֲשֵׁרָ֔הvelaasheray para Aserá 2 Kings 23:4:18 ⧉וּלְכֹ֖לulekholy para todo 2 Kings 23:4:19 ⧉צְבָ֣אtsevaejército de 2 Kings 23:4:20 ⧉הַשָּׁמָ֑יִםhashamayimlos cielos 2 Kings 23:4:21 ⧉וַֽיִּשְׂרְפֵ֞םvayisrefemy los quemó 2 Kings 23:4:22 ⧉מִח֤וּץmikhutsafuera 2 Kings 23:4:23 ⧉לִירוּשָׁלִַ֙ם֙lirushalayima Jerusalén 2 Kings 23:4:24 ⧉בְּשַׁדְמ֣וֹתbeshadmoten los campos de 2 Kings 23:4:25 ⧉קִדְר֔וֹןkidronCedrón 2 Kings 23:4:26 ⧉וְנָשָׂ֥אvenasay llevó 2 Kings 23:4:27 ⧉אֶת־עֲפָרָ֖םetafaram{objeto directo} sus cenizas 2 Kings 23:4:28 ⧉בֵּֽית־אֵֽל׃betelBetel |
| 4. Traducción Formal Y el rey instruyó a Hilcías, el sumo sacerdote, a los sacerdotes del segundo rango y a los guardianes del umbral, que retirasen del templo del SEÑOR {Yahweh, Custodio del Santuario} todos los utensilios fabricados para Baal, para la Asera y para toda la hueste de los cielos. Después los quemó fuera de Jerusalén, en los campos del Cedrón, y llevó sus cenizas a Betel. |
| 4. Traducción Dinámica Luego el rey encargó a Hilcías, el sumo sacerdote, a los sacerdotes asistentes y a los porteros que sacaran del templo del SEÑOR {Yahweh, Santidad del Culto} todos los objetos creados para Baal, para Asera y para los astros del cielo. Los incineró a las afueras de Jerusalén, en las proximidades del Cedrón, y trasladó sus cenizas a Betel. |