2 Reyes 23:4:212 Kgs.23.4.W21CAT
וַֽיִּשְׂרְפֵ֞ם
vayisrefem
“y los quemó”
- Transliteración
- va-yis-re-FEM
- Extendida
- vah-yihs-reh-FEEM
- AFI
- /vaj.jis.rəˈfeːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los quemó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yis-re-FEM
- clause
va-yis-re-FEM mi-KHUTS li-ru-sha-LA-yim be-shad-MOT kid-RON ve-na-SA et-a-fa-RAM bet-EL
- sentence
va-yetsav ha-ME-lekh et-khil-ki-YA-hu ha-ko-HEN ha-ga-DOL ve-et-ko-ha-NE ha-mish-NE ve-et-sho-me-RE ha-SAF le-ho-TSI me-he-KHAL ye-ho-VAH ET kol-ha-ke-LIM ha-a-su-YIM la-BA-al ve-la-a-she-RA u-le-KHOL tse-VA ha-sha-MA-yim va-yis-re-FEM mi-KHUTS li-ru-sha-LA-yim be-shad-MOT kid-RON ve-na-SA et-a-fa-RAM bet-EL
Exégesis
Los verbos wayyisrəp̄ēm y wə-nāśāʾ {וַיִּשְׂרְפֵם וְנָשָׂא | wayyisrəp̄ēm wə-nāśāʾ} describen la quema y el traslado de las cenizas, configurando una acción continua y ritual.
Raíz y etimología
raíz š-rshin–resh
“jefe, príncipe”
En contexto — 2 Reyes 23:4
Y el rey instruyó a Hilcías, el sumo sacerdote , a los sacerdotes del segundo rango y a los guardianes del umbral, que retirasen del templo del SEÑOR todos los utensilios fabricados para Baal, para la Asera y para toda la hueste de los cielos. Después los quemó fuera de Jerusalén, en los campos del Cedrón, y llevó sus cenizas a Betel.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 23:4:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de 2 Reyes 23:4, de modo que la palabra hebreo וַֽיִּשְׂרְפֵ֞ם (vayisrefem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.23.4.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.23.4.W21.S1) y cada carácter.