2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 3:2:1 ⧉וַיַּעֲשֶׂ֤הvayaasey él hizo 2 Kings 3:2:2 ⧉הָרַע֙haralo malo 2 Kings 3:2:3 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeenea los ojos de 2 Kings 3:2:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 2 Kings 3:2:5 ⧉רַ֕קraksolamente 2 Kings 3:2:6 ⧉לֹ֥אlono 2 Kings 3:2:7 ⧉כְאָבִ֖יוkheavivcomo su padre 2 Kings 3:2:8 ⧉וּכְאִמּ֑וֹukheimoy como su madre 2 Kings 3:2:9 ⧉וַיָּ֙סַר֙vayasary quitó 2 Kings 3:2:10 ⧉אֶת־מַצְּבַ֣תetmatstsevatla columna de 2 Kings 3:2:11 ⧉הַבַּ֔עַלhabaalBaal 2 Kings 3:2:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Kings 3:2:13 ⧉עָשָׂ֖הasahabía hecho 2 Kings 3:2:14 ⧉אָבִֽיו׃avivsu padre |
2. Traducción Formal Y él hizo lo malo en los ojos del SEÑOR {Yahweh, Juez Moral}, pero no como su padre ni como su madre, y quitó el pilar de Baal que su padre había hecho. |
2. Traducción Dinámica Hizo lo malo ante el SEÑOR {Yahweh, Evaluador de Conducta}, aunque no siguió el ejemplo de su padre ni el de su madre, y quitó la estela de Baal que su padre había levantado. |