27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 3:27:1 ⧉וַיִּקַּח֩vayikkakhy tomó 2 Kings 3:27:2 ⧉אֶת־בְּנ֨וֹetbenoa {marcador de objeto directo} su hijo 2 Kings 3:27:3 ⧉הַבְּכ֜וֹרhabekhorel primogénito 2 Kings 3:27:4 ⧉אֲשֶׁר־יִמְלֹ֣ךְasheryimlokhque reinaría 2 Kings 3:27:5 ⧉תַּחְתָּ֗יוtakhtaven su lugar 2 Kings 3:27:6 ⧉וַיַּעֲלֵ֤הוּvayaalehuy lo ofreció 2 Kings 3:27:7 ⧉עֹלָה֙olaun holocausto 2 Kings 3:27:8 ⧉עַל־הַ֣חֹמָ֔הalhakhomasobre el muro 2 Kings 3:27:9 ⧉וַיְהִ֥יvayehiy hubo 2 Kings 3:27:10 ⧉קֶצֶף־גָּד֖וֹלketsefgadolgran ira 2 Kings 3:27:11 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֑לalyisraelcontra Israel 2 Kings 3:27:12 ⧉וַיִּסְעוּ֙vayiseuy se retiraron 2 Kings 3:27:13 ⧉מֵֽעָלָ֔יוmealavde sobre él 2 Kings 3:27:14 ⧉וַיָּשֻׁ֖בוּvayashuvuy regresaron 2 Kings 3:27:15 ⧉לָאָֽרֶץ׃פlaaretsa la tierra |
27. Traducción Formal Entonces tomó a su hijo, el primogénito, que habría de reinar en su lugar, y lo ofreció en holocausto sobre la muralla; y hubo gran furor sobre Israel, y partieron de allí y regresaron a su tierra. |
27. Traducción Dinámica Así que tomó a su hijo mayor, el que sería rey después de él, y lo sacrificó en la muralla como ofrenda total; entonces una gran indignación cayó sobre Israel, y así se alejaron de allí y volvieron a su país. |