1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:1:1 ⧉וְאִשָּׁ֣הveishay una mujer 2 Kings 4:1:2 ⧉אַחַ֣תakhatuna 2 Kings 4:1:3 ⧉מִנְּשֵׁ֣יminneshede las esposas de 2 Kings 4:1:4 ⧉בְנֵֽי־הַ֠נְּבִיאִיםvenehaneviimlos hijos de los profetas 2 Kings 4:1:5 ⧉צָעֲקָ֨הtsaakaclamó 2 Kings 4:1:6 ⧉אֶל־אֱלִישָׁ֜עelelishaa Eliseo 2 Kings 4:1:7 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo 2 Kings 4:1:8 ⧉עַבְדְּךָ֤avdekhatu siervo 2 Kings 4:1:9 ⧉אִישִׁי֙ishimi marido 2 Kings 4:1:10 ⧉מֵ֔תmetestá muerto 2 Kings 4:1:11 ⧉וְאַתָּ֣הveatay tú 2 Kings 4:1:12 ⧉יָדַ֔עְתָּyadatatú sabías 2 Kings 4:1:13 ⧉כִּ֣יkique 2 Kings 4:1:14 ⧉עַבְדְּךָ֔avdekhatu siervo 2 Kings 4:1:15 ⧉הָיָ֥הhayaera 2 Kings 4:1:16 ⧉יָרֵ֖אyaretemeroso 2 Kings 4:1:17 ⧉אֶת־יְהוָ֑הetyahwehal SEÑOR 2 Kings 4:1:18 ⧉וְהַ֨נֹּשֶׁ֔הvehanoshey el acreedor 2 Kings 4:1:19 ⧉בָּ֗אbaha venido 2 Kings 4:1:20 ⧉לָקַ֜חַתlakakhatpara tomar 2 Kings 4:1:21 ⧉אֶת־שְׁנֵ֧יetshenemis dos 2 Kings 4:1:22 ⧉יְלָדַ֛יyeladaihijos 2 Kings 4:1:23 ⧉ל֖וֹlopara él 2 Kings 4:1:24 ⧉לַעֲבָדִֽים׃laavadimcomo esclavos |
1. Traducción Formal Y una mujer de entre las esposas de los hijos de los profetas clamó a Eliseo diciendo: “Tu siervo, mi esposo, ha muerto, tú sabes que tu siervo temía al SEÑOR {Yahweh, Inspirador de Reverencia}, y el acreedor ha venido para tomar a mis dos hijos como esclavos.” |
1. Traducción Dinámica Una de las mujeres de entre las esposas de los hijos de los profetas acudió a Eliseo y le suplicó: “Mi esposo, tu siervo, ha muerto. Tú sabes que él tenía reverencia al SEÑOR {Yahweh, Motivo de Temor Santo}, pero ahora el acreedor ha llegado para llevarse a mis dos hijos como esclavos.” |