2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:2:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery él dijo 2 Kings 4:2:2 ⧉אֵלֶ֤יהָelehaa ella 2 Kings 4:2:3 ⧉אֱלִישָׁע֙elishaEliseo 2 Kings 4:2:4 ⧉מָ֣הmaqué 2 Kings 4:2:5 ⧉אֽ͏ֶעֱשֶׂה־לָּ֔ךְeeselakhhe de hacer por ti 2 Kings 4:2:6 ⧉הַגִּ֣ידִיhagididime 2 Kings 4:2:7 ⧉לִ֔יlia mí 2 Kings 4:2:8 ⧉מַה־יֶּשׁ־לכיmayeshlekhiqué hay para ti 2 Kings 4:2:9 ⧉לָ֖ךְlakhpara ti 2 Kings 4:2:10 ⧉בַּבָּ֑יִתbabayiten la casa 2 Kings 4:2:11 ⧉וַתֹּ֗אמֶרvatomery ella dijo 2 Kings 4:2:12 ⧉אֵ֣יןenno hay 2 Kings 4:2:13 ⧉לְשִׁפְחָתְךָ֥leshifkhatekhapara tu sierva 2 Kings 4:2:14 ⧉כֹל֙kolnada 2 Kings 4:2:15 ⧉בַּבַּ֔יִתbabayiten la casa 2 Kings 4:2:16 ⧉כִּ֖יkisino 2 Kings 4:2:17 ⧉אִם־אָס֥וּךְimasuakhun frasco 2 Kings 4:2:18 ⧉שָֽׁמֶן׃shamende aceite |
2. Traducción Formal Eliseo {Elishá, Dios salva} le dijo: “¿Qué haré por ti? Dímelo, ¿qué tienes en tu casa?” Ella respondió: “No hay nada para tu sierva en la casa, sino una vasija de aceite.” |
2. Traducción Dinámica Eliseo {Elishá, Dios trae salvación} preguntó: “¿Cómo puedo ayudarte? Dime, ¿qué tienes en tu casa?” La mujer respondió: “Tu sierva no tiene nada en la casa, salvo una vasija {asōkh, recipiente} de aceite.” |