24. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:24:1 ⧉וַֽתַּחֲבֹשׁ֙vatakhavoshy ella ensilló 2 Kings 4:24:2 ⧉הָֽאָת֔וֹןhaatonla asna 2 Kings 4:24:3 ⧉וַתֹּ֥אמֶרvatomery dijo 2 Kings 4:24:4 ⧉אֶֽל־נַעֲרָ֖הּelnaaraa su joven o criado 2 Kings 4:24:5 ⧉נְהַ֣גnehagconduce 2 Kings 4:24:6 ⧉וָלֵ֑ךְvalekhy ve 2 Kings 4:24:7 ⧉אַל־תַּעֲצָר־לִ֣יaltaatsarlino te detengas por mí 2 Kings 4:24:8 ⧉לִרְכֹּ֔בlirkovde cabalgar 2 Kings 4:24:9 ⧉כִּ֖יkiporque 2 Kings 4:24:10 ⧉אִם־אָמַ֥רְתִּיimamartia menos que yo diga 2 Kings 4:24:11 ⧉לָֽךְ׃lakha ti |
24. Traducción Formal Entonces ella ensilló la asna y le dijo a su criada: “Guía y sigue adelante. No te detengas por mí, a menos que yo te lo indique.” |
24. Traducción Dinámica Así que ella preparó la asna y le ordenó a su criada: “¡Conduce y sigue! No pares por mí, salvo que yo misma te lo diga.” |